Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the requirements of people
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
حدثنا أحمد بن الحسن القطان، قال: حدثنا الحسن بن علي بن الحسين السكري، قال: حدثنا محمد بن زكريا الجوهري، قال: حدثنا جعفر بن محمد بن عمارة، عن أبيه قال: قال الصادق جعفر بن محمد عليهما السلام،: مطلوبات الناس في الدنيا الفانية أربعة: الغنى والدعة وقلة الاهتمام والعز. فأما الغنى فموجود في القناعة فمن طلبه في كثرة المال لم يجده، وأما الدعة فموجود في خفة الحمل فمن طلبها في ثقله لم يجدها، و أما قلة الاهتمام فموجود في قلة الشغل فمن طلبها مع كثرته لم يجدها، فأما العز فموجود في خدمة الخالق فمن طلبه في خدمة المخلوق لم يجده.
1. We were told by Ahmad bin Hasan al-Qattan, that he said: We were told by Hasan bin Ali bin Hussain al-Sukkari, that he said: We were told by Muhammed bin Zakariya al-Jawhari, that he said: We were told by Ja’far bin Muhammed bin ‘Umara, from his father, that he said: Al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, peace be upon them both, said: The requirements of people in this world that is to perish, are four: Wealth, comfort, little concern and honor. As for wealth, it is in contentment. Hence, the one who seeks it in (having an) abundance of property, will not find it. As for comfort, it is in light carrying. Hence, the one who seeks it in the heaviness of it, will not find it. As for little concern, it is in little occupation. Hence, the one who seeks it with an abundance of it, will not find it. As for honor, it is in serving the Creator. Hence, the one who seeks it in serving the created, will not find it.
Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.