Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 345 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the violators, the heretics and the renegades

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد - رضي الله عنه - قال: حدثنا محمد بن أبي القاسم ماجيلويه، عن محمد بن علي الصيرفي، عن محمد بن سنان، عن المفضل بن عمر، قال: قال أبو عبد الله عليه السلام في حديث طويل يقول في آخره: إن رسول الله صلى الله عليه وآله قال لام سلمة - رضي الله عنها -: يا أم سلمة اسمعي واشهدي هذا علي بن أبي طالب أخي في الدنيا وأخي في الآخرة، يا أم سلمة اسمعي واشهدي هذا علي بن أبي طالب وزيري في الدنيا ووزيري في الآخرة، يا أم سلمة اسمعي واشهدي هذا علي بن أبي طالب حامل لوائي في الدنيا و حامل لواء الحمد غدا في الآخرة، يا أم سلمة اسمعي واشهدي هذا علي بن أبي طالب وصيي وخليفتي من بعدي وقاضي عداتي والذائد عن حوضي، يا أم سلمة اسمعي واشهدي هذا علي بن أبي طالب سيد المسلمين، وإمام المتقين، وقائد الغر المحجلين، وقاتل الناكثين والمارقين والقاسطين قلت: يا رسول الله من الناكثون؟ قال: الذين يبايعونه بالمدينة وينكثونه بالبصرة. قلت: من القاسطون؟ قال: معاوية وأصحابه من أهل الشام. [ثم] قلت من المارقون؟ قال: أصحاب النهروان.

Translation

1. We were told by my Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Abi’l-Qasim Majilawayh, from Muhammed bin Ali al-Sayrafi, from Muhammed bin Sinan, from Mufaddal bin Umar, that he said: Abu Abdillah (a.s.) said in a long narration in which he says in its ending: Indeed, the Messenger of Allah (saww), said to Umm Salama (saww): O Umm Salama, hear and testify: This is Ali bin Abi Talib, my brother in this world and my brother in the Hereafter. O Umm Salama, hear and testify: This is Ali bin Abi Talib, my minister in this world and my minister in the Hereafter. O Umm Salama, hear and testify: This is Ali bin Abi Talib, the carrier of my banner in this world and the carrier of the banner of praise tomorrow in the Hereafter. O Umm Salama, hear and testify: This is Ali bin Abi Talib, my Bequeathed and Successor after me, the defeater of my enemies and protector of my basin. O Umm Salama, hear and testify: This is Ali bin Abi Talib, the Master of the Muslims, the Leader of the Godfearing, the Chief of the White-footed, the killer of the violators, the heretics and the renegades. I said: O Messenger of Allah, who are the violators? He said: Those who will pledge allegiance to him in Medina and violate it in Basra. I said: Who are the heretics? He said: Mu’awiya and his companions from the people of the Levant. Then I said: Who are the renegades? He said: The people of Nahrawan.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. We were told by my Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him
  2. he said: We were told by Muhammed bin Abi’l-Qasim Majilawayh
  3. Muhammed bin Ali al-Sayrafi
  4. Muhammed bin Sinan
  5. Mufaddal bin Umar
  6. he said: Abu Abdillah (a.s.) said in a long narration in which he says in its ending

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.