Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of final points
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
حدثنا أبي - رضي الله عنه - قال: حدثنا علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن الحسين بن يزيد النوفلي، عن إسماعيل بن أبي زياد، عن الصادق جعفر بن محمد، عن أبيه، عن آبائه عليهم السلام قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وآله: أي المال خير؟ قال: زرع زرعه صاحبه وأصلحه وأدى حقه يوم حصاده. قيل: يا رسول الله فأي المال بعد الزرع خير؟ قال: رجل في غنمه قد تبع بها مواضع القطر يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة. قيل يا رسول الله فأي المال بعد الغنم خير؟ قال: البقر تغد وبخير وتروح بخير قيل: يا رسول الله فأي المال بعد البقر خير؟ قال: الراسيات في الوحل والمطعمات في المحل ، نعم الشئ النخل من باعه فإنما ثمنه بمنزلة رماد على رأس شاهق اشتدت به الريح في يوم عاصف إلا أن يخلف مكانها. قيل: يا رسول الله فأي المال بعد النخل خير؟ فسكت، فقال له رجل: فأين الإبل؟ قال: فيها الشقاء والجفاء والعناء وبعد الدار تغد ومدبرة و تروح مدبرة لا يأتي خيرها إلا من جانبها الأشأم أما إنها لا تعدم الأشقياء الفجرة .
3. We were told by my father, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ali bin Ibrahim, from his father, from Hussain bin Yazid al-Nawfili, from Isma’eel bin Abi Ziyad, from al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, from his father, from his fathers, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family: What type of property is the best? He said: A cultivation planted by its owner, made right by him and whose right he fulfils on the day of its harvesting. It was said: O Messenger of Allah, then what type of property is the best after cultivation? He said: That a man among his sheep who leads them to the places of rain, establishes the prayer and gives the alms tax. It was said: O Messenger of Allah, then what type of property is the best after sheep? He said: Cows, they are milked at the morning in goodness, and at departure in goodness. It was: O Messenger of Allah, then what type of property is the best after cows? He said: The immovable (plants) in mire and which feed during the state of being barren. The best of things is the palm three when it is sold, for its price is only by the like of ash on the top of a lofty thing when intensively hit by wind on a stormy day, except if he leaves behind (something) in its place. It was said: O Messenger of Allah, then what type of property is the best after the palm trees? Then he became silent, and then a man said to him: Then where are camels? He said: In them are wretchedness, roughness and laborious effort, and after (leaving) home, at the morning, it turns its back, and at departure, it turns it back. Its goodness does not come except from its ill-omened side. Verily, it, indeed, it is not free of the wretched, the dissolute.
Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.