Ḥusayn b. Saʿīd al-Ahwāzī · Kindness to Parents, Relatives, Kinsfolk and Severance of Ties
الحسن بن محبوب عن مالك بن عطية عن أبي عبيدة عن أبي جعفر عليه السلام (قال: في، كتاب على أمير المؤمنين عليه السلام): ثلاث خصال لا يموت صاحبهن ابدا حتى يرى وبالهن: البغى وقطيعة الرحم واليمين الكاذبة يبارز الله بهاون أعجل الطاعة ثوابا لصلة الرحم وان القوم ليكونون فجار فيتواصلون فينمي أموالهم ويثرون وان اليمين الكاذبة وقطيعة الرحم لتذاران الديار بلاقع من أهلها وتنقل الرحمة وان في انتقال الرحمة انقطاع النسل.
21.Al-Ḥasan ibn Maḥbūb narrated from Mālik ibn ʿAṭiyyah, from Abū ʿUbaydah, from Abū Jaʿfar (a) who said, “In the book of ʿAlī, Amīr al- Muʾminīn, (a) [we find the following]: There are three traits whose possessor never dies until he has seen their evil consequences: aggression, severing ties with near relatives, and giving false testimony under oath, by which He proceeds to fight against Allah. Indeed the act of obedience that brings the quickest reward is keeping ties with near relatives. A community may be sinners but they keep ties with each other and [as a result] their wealth grows and they thrive. Verily [giving] false oaths and severing ties with near relatives ruins abodes, turning them into wastelands for their inhabitants, and removes mercy – and verily in the removal of mercy lies the severance of one’s lineage.”[1]
Translation: Shaykh Tahir Ridha Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.