Ḥusayn b. Saʿīd al-Ahwāzī · The Severity of a Believer’s Afflictions
37 - وعن أبي عبد الله (ع) قال: قال النبي (ص): قال الله (جلّ جلاله) إنّ مِن عبادي المؤمنين لَعباداً لا يصلُح لهم أمرُ دينِهم إلاّ بالغِنى والسّعةِ والصّحة في البدن؛ فأَبلوهُم بالغنى والسّعة والصّحّة في البدن فيصلُح لهم أمرُ دينهم. وقال: إنّ من العباد لَعباداً لا يصلُح لهم أمرُ دينهم الاّ بالفاقةِ والمَسكنةِ والسقم في أبدانهم، فَأبلوهم بالفَقر والفاقة والمسكنةِ والسقم في أبدانهم فيصلح لهم عليه أمرُ دينِهم.
37. Abu 'Abd Allah (a.s) narrated that the Prophet (a.s) said: Allah [M.G] has said: Amongst My believing servants there are those whose religious affairs are not set right except by wealth, affluence and health; so, I give them these as their lot that the affairs of their religion may be set right.And amongst the servants there are those whose religious affairs are not set right except by hunger, poverty and disease; so, I afflict them with hunger, poverty and disease so that the affairs of their religion may be set right for them.
Translation: Muhajir b. Ali — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.