Kitāb al-Ghayba 1, record 567 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Special Emissaries of the Imam during the Occultation

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

322- وأخبرنا جماعة، عن أبي القاسم جعفر بن محمد بن قولويه، وأبي غالب الزراري وأبي محمد التلعكبري، كلهم عن محمد بن يعقوب الكليني رحمه الله تعالى، عن محمد بن عبد الله ومحمد بن يحيى، عن عبد الله بن جعفر الحميري قال: إجتمعت أنا والشيخ أبوعمرو عند أحمد بن إسحاق بن سعد الاشعري القمي، فغمزني أحمد (بن إسحاق) أن أسأله عن الخلف. فقلت له: يا با عمرو إني أريد (أن) أسألك وما أنا بشاك فيما أريد أن أسألك عنه، فإن اعتقادي وديني أن الارض لا تخلو من حجة إلا إذا كان قبل (يوم) القيامة بأربعين يوما، فإذا كان ذلك وقعت الحجة وغلق باب التوبة فلم يكن ﴿يَنْفَعُ نَفْساً إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْراً﴾ فأولئك أشرار من خلق الله عز وجل، وهم الذين تقوم عليهم القيامة ولكن أحببت أن أزداد يقينا، فإن إبراهيم عليه السلام سأل ربه أن يريه كيف يحيي الموتى فـ ﴿قَالَ:أَوَلَمْ تُؤْمِنْ؟ قَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي﴾ وقد أخبرنا أحمد بن إسحاق أبوعلي عن أبي الحسن عليه السلام قال: سألته فقلت له:لمن أعامل وعمن آخذ وقول من أقبل؟ فقال له: العمري ثقتي فما أدى إليك فعني يؤدي، وما قال لك فعني يقول فاسمع له وأطع، فإنه الثقة المأمون. قال: وأخبرني أبوعلي أنه سأل أبا محمد الحسن بن علي عن مثل ذلك فقال له: العمري وابنه ثقتان، فما أديا إليك فعني يؤديان، وما قالا لك فعني يقولان، فاسمع لهما وأطعهما فإنهما الثقتان المأمونان. فهذا قول إمامين قد مضيا فيك. قال: فخر أبوعمرو ساجدا وبكى، ثم قال:سل. فقلت له:أنت رأيت الخلف من أبي محمد عليه السلام؟ فقال: أي والله،ورقبته مثل ذا. وأومأ بيديه، فقلت له: فبقيت واحدة. فقال لي: هـات. قـلت: فالاسـم. قـال:محرم عليكم أن تسألوا عن ذلك، ولا أقول هذا من عندي وليس لي أن أحلل وأحرم ولكن عنه عليه السلام، فإن الامر عند السلطان أن أبا محمد عليه السلام مضى ولم يخلف ولدا وقسم ميراثه، وأخذه من لا حق له، وصبر على ذلك، وهو ذا عياله يجولون وليس أحد يجسر أن يتعرف إليهم أو ينيلهم شيئا، وإذا وقع الاسم وقع الطلب، فاتقوا الله وأمسكوا عن ذلك.

Translation

H 322 - A group of our scholars narrated to me from all eminent personages of Abul Qasim Ja’far Ibn Muhammad Ibn Quluwayh, Abu Ghalib Razi and Abu Muhammad Talakbari, who all narrate from Muhammad Ibn Yaqub Kulaini, who narrates from Muhammad Ibn Abdullah and Muhammad Ibn Yahya, who narrate from Abdullah Ibn Ja’far Himyari, saying: I and Shaykh Abu Amr were with Ahmad Ibn Ishaq Ashari Qummi. Ahmad Ibn Ishaq made a gesture to me to ask him about the successor. So, I asked him, “O Abu Amr, I want to ask you a question; however, I am not unsure about what I want to ask you, for my faith and belief is that the earth does not remain without a Divine Proof (Hujjah), unless it is forty days prior to Judgment Day. And when that happens, the Divine Proof (Hujjah) is raised up and the gateway of repentance is shut. And it will not benefit any soul has it not already believed and earned good in its belief. They are the wicked of God’s creation and they are the ones that Judgment Day shall stand against. However, I desire to increase my certitude, as Ibrahim (a.s) asked his Lord to show him how He brings the dead back to life. He said: ‘Do you believe not? He said: Indeed; rather, for my heart to satisfy. Abu Ali Ahmad Ibn Ishaq has narrated to me from Abul Hasan (a.s). He said: I asked the Imam, ‘With whom should I transact and from whom should I learn and whose word should I accept?’ The Imam said: Amari is my trustworthy man. Whatever he delivers to you, he does so from me. And whatever he says to you, he does so from me. So listen to him and obey him, for he is a trustworthy and honest man.’ Also Abu Ali narrated to me that he asked Abu Muhammad Hasan Ibn Ali the same question and the Imam said: Amari and his son are two trustworthy men. Whatever they deliver to you, they deliver from me; and whatever they say to you, they say from me. Listen to them and obey them, for they are two trustworthy and honest men.’ These are the words of two Imams of the past about you.” Abu Amr fell into prostration and tears rolled down his eyes and then he said: “Ask.” I asked, “Have you seen the successor of Imam Hasan Askari (a.s)?” He said: “Yes, by Allah. And his neck is like this,” and he gestured. I said, “I have one more question.” He said: “Bring it forth.” I said: “His name?” He said: “That is forbidden to you to ask about. I am not saying this from myself, nor am I permitted to allow or disallow. Rather, this prohibition is from the Imam himself (a.s). The ruler’s impression is that Imam Hasan Askari (a.s) passed away and did not leave a son behind and that his bequeathals were divided and taken over by persons who were not entitled to. He was patient on that. There is his household, wandering about and there is no one who has the courage to recognize them or offer them something. Should the name come out, search will be on. So fear God and hold back from that.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. H 322 - A group of our scholars narrated to me
  2. all eminent personages of Abul Qasim Ja’far Ibn Muhammad Ibn Quluwayh, Abu Ghalib Razi and Abu Muhammad Talakbari, who all narrate
  3. Muhammad Ibn Yaqub Kulaini, who narrates
  4. Muhammad Ibn Abdullah and Muhammad Ibn Yahya, who narrate
  5. Abdullah Ibn Ja’far Himyari, saying

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.