Kāmil al-Ziyārāt 1, narration 79

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · Indication of the Location of the Grave of the Commander of the Believers (a.s.)

2

Arabic text

7 وَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْكُوفِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ النَّخَعِيِّ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ (ع) قَالَ سَارَ وَ أَنَا مَعَهُ مِنَ الْقَادِسِيَّةِ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى النَّجَفِ فَقَالَ هُوَ الْجَبَلُ الَّذِي اعْتَصَمَ بِهِ ابْنُ جَدِّي نُوحٍ (ع) فَقَالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ فَأَوْحَى اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى إِلَيْهِ بِالنَّجَفِ أَ يَعْتَصِمُ بِكَ مِنِّي فَغَابَ فِي الْأَرْضِ- وَ تَقَطَّعَ إِلَى قِبَلِ الشَّامِ ثُمَّ قَالَ اعْدِلْ بِنَا فَعَدَلْتُ فَلَمْ يَزَلْ سَائِراً حَتَّى أَتَى الْغَرِيَّ فَوَقَفَ عَلَى الْقَبْرِ فَسَاقَ السَّلَامَ مِنْ آدَمَ عَلَى نَبِيٍّ وَ نَبِيٍّ (ع) وَ أَنَا أَسُوقُ مَعَهُ حَتَّى وَصَلَ السَّلَامَ إِلَى النَّبِيِّ (ص) ثُمَّ خَرَّ عَلَى الْقَبْرِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَ عَلَا نَحِيبُهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَ صَلَّيْتُ مَعَهُ وَ قُلْتُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الْقَبْرُ فَقَالَ هَذَا قَبْرُ جَدِّي عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع

Translation

7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh (Al-Ḥimyari) narrated to me from Muḥammad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Kūfi, from Mūsā ibn ‘Imrān Al-Nakha’i, from Ḥusain ibn Yazīd, from Safwān ibn Mihrān, who said: Once I traveled with Ja’far ibn Muḥammad (Imam Sādiq (a.s.)) from Qādisiyyah. When we arrived in Najaf, he said: This is the mountain on which the son of my grandfather, Nūḥ (a.s.), sought refuge and said, “I will betake me to a mountain that shall save me from the water” (11:43). Allāh, the Blessed and the Exalted, revealed to the mountain of Najaf, “O Najaf! (Will you allow the son of Nūḥ) to seek refuge with you from Me?” Therefore, the mountain of Najaf collapsed into pieces which then spread toward the borders of Shām. Then the Imam (a.s.) said, “Let us move.” So we moved and continued on our route until we arrived in Gharī. Then the Imam (a.s.) stopped next to a grave. He said Salām to all of the prophets, starting with Prophet Ādam (a.s.) (continuing) until the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), and I said Salām to them also. Then (the Imam (a.s.)) fell on to the grave, said Salām to him (the owner of the grave), and then raised his voice, crying. After a while, he stood up and prayed four Rak’ah, and I also prayed with him. (After the prayers) I asked him, “O son of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)! Whose grave is this?” Imam (a.s.) replied, “This is the grave of my grandfather, ‘Ali ibn ‘Abī Ťālib (a.s.).”

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh (Al-Ḥimyari) narrated to me
  2. Muḥammad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Kūfi
  3. Mūsā ibn ‘Imrān Al-Nakha’i
  4. Ḥusain ibn Yazīd
  5. Safwān ibn Mihrān, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.