Kāmil al-Ziyārāt 1, record 748 of the digital edition

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · The Exceptional Narrations

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

12 وَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الصَّفَّارِ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَصَمِّ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) جُعِلْتُ فِدَاكَ أَيُّمَا أَفْضَلُ الْحَجُّ أَوِ الصَّدَقَةُ قَالَ هَذِهِ مَسْأَلَةٌ فِي مَسْأَلَةٍ- قَالَ كَمِ الْمَالُ يَكُونُ مَا يَحْمِلُ صَاحِبَهُ إِلَى الْحَجِّ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ إِذَا كَانَ مَالًا يَحْمِلُ إِلَى الْحَجِّ فَالصَّدَقَةُ لَا تَعْدِلُ الْحَجَّ الْحَجُّ أَفْضَلُ وَ إِنْ كَانَتْ لَا يَكُونُ إِلَّا الْقَلِيلَ فَالصَّدَقَةُ قُلْتُ فَالْجِهَادُ قَالَ الْجِهَادُ أَفْضَلُ الْأَشْيَاءِ بَعْدَ الْفَرَائِضِ فِي وَقْتِ الْجِهَادِ وَ قَالَ وَ لَا جِهَادَ إِلَّا مَعَ الْإِمَامِ قُلْتُ فَالزِّيَارَةُ قَالَ زِيَارَةُ النَّبِيِّ (ص) وَ زِيَارَةُ الْأَوْصِيَاءِ وَ زِيَارَةُ حَمْزَةَ وَ بِالْعِرَاقِ زِيَارَةُ الْحُسَيْنِ (ع) قُلْتُ فَمَا لِمَنْ زَارَ الْحُسَيْنَ (ع) قَالَ يَخُوضُ فِي الرَّحْمَةِ وَ يَسْتَوْجِبُ الرِّضَا وَ يُصْرَفُ عَنْهُ السُّوءُ وَ يُدَرُّ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَ تُشَيِّعُهُ الْمَلَائِكَةُ وَ يُلْبَسُ نُوراً تَعْرِفُهُ بِهِ الْحَفَظَةُ فَلَا يَمُرُّ بِأَحَدٍ مِنَ الْحَفَظَةِ إِلَّا دَعَا لَهُ

Translation

12. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from ‘Abbās ibn Ma’rūf, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from his grandfather, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! Which deed is better: going for Hajj or giving charity?” Imam (a.s.) said, “(The answer to) this question depends on another question. Are there sufficient funds to go for Hajj?” I replied, “No.” Imam (a.s.) said, “If the money is sufficient to go for Hajj, then going for Hajj is better than giving charity. However, if it is not much (money), then giving charity is better.” I asked, “What about fighting in the way of Allāh?” Imam (a.s.) said, “Fighting in the way of Allāh at the time of Jihād is the best deed after the obligatory prayers. However, it is not accepted unless it is with an Imam.” I asked, “What about going for Ziyārah?” Imam (a.s.) replied, “(Going to) the Ziyārah of the Prophet (s.a.a.w.), the Ziyārah of Ḥamzah (a.s.), the Ziyārah of the successors (a.s.), and (specifically) the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) in Iraq (is the best of deeds).” I asked, “What are the rewards for going to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied: Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) will submerge (themselves) in the Mercy (of Allāh) and earn (His) pleasure. Evil will be kept away from them, their sustenance will increase, and the angels will surround them. They will be surrounded with a light which will allow the Keepers to identify them and they will not pass by any of the Keepers without them praying for them.

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 12. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Walīd narrated to me
  2. Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār
  3. ‘Abbās ibn Ma’rūf
  4. ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam
  5. his grandfather, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.