Kāmil al-Ziyārāt 1, record 721 of the digital edition

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · The Merits of the Ziyārah of the Believers and How it Should be Performed

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

6 وَ عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْحَجَّالِ عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (ع) يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ (ص) يَخْرُجُ فِي مَلَإٍ مِنَ النَّاسِ مِنْ أَصْحَابِهِ كُلَّ عَشِيَّةِ خَمِيسٍ إِلَى بَقِيعِ الْمَدَنِيِّينَ فَيَقُولُ ثَلَاثاً- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الدِّيَارِ وَ ثَلَاثاً رَحِمَكُمُ اللَّهُ ثُمَّ يَلْتَفِتُ أَصْحَابَهُ وَ يَقُولُ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ مِنْكُمْ فَيَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ لِمَ آمَنُوا وَ آمَنَّا وَ جَاهَدُوا وَ جَاهَدْنَا فَيَقُولُ إِنَّ هَؤُلَاءِ آمَنُوا وَ لَمْ يَلْبِسُوا إِيمانَهُمْ بِظُلْمٍ وَ مَضَوْا عَلَى ذَلِكَ [وَ أَنَا عَلَى ذَلِكَ شَهِيدٌ وَ أَنْتُمْ تَبْقَوْنَ بَعْدِي وَ لَا أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي

Translation

6. Muḥammad ibn Ḥusain ibn Mat Al-Jawhari narrated to me from Muḥammad ibn Aḥmad, from Mūsā ibn ‘Imrān, from ‘Abdillāh Al-Ḥajjāl, from Safwān Al-Jammāl, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Every Thursday evening, the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) used to go to Baqī’ of Madīnah along with a group of his companions and he would say three times, “Salām to you, O people of the graves.” Then he would say three times, “May Allāh’s Mercy be upon you.” Then he would turn to his companions and say, “They are better than you.” So his companions would ask, “Why is that, O Messenger of Allāh? They believed (in Allāh) and we too believe (in Allah), and they fought (in the way of Allāh) and we too have fought (in the way of Allāh).” He (the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)) would reply, “They believed (in Allāh) but did not add oppression to their belief and they died while believing in Allāh; and I testify to this for them. However, you will live after me and I do not know what you will instigate after me!!!”

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 6. Muḥammad ibn Ḥusain ibn Mat Al-Jawhari narrated to me
  2. Muḥammad ibn Aḥmad
  3. Mūsā ibn ‘Imrān
  4. ‘Abdillāh Al-Ḥajjāl
  5. Safwān Al-Jammāl, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.