Kāmil al-Ziyārāt 1, record 554 of the digital edition

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · The Ziyārah of Ĥusain ibn ‘Ali (a.s.) and How It Should Be Performed

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

8 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الصَّفَّارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ جُذَاعَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ إِذَا أَتَيْتَ الْحُسَيْنَ (ع) فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَ آلِهِ- وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ مَنْ شَارَكَ فِي دَمِكَ وَ مَنْ بَلَغَهُ ذَلِكَ فَرَضِيَ بِهِ إِنَّا إِلَى اللَّهِ مِنْهُمْ بَرِيءٌ ثَلَاثاً- حَدَّثَنِي أَبِي (رحمه الله) عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ جُذَاعَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ إِذَا أَتَيْتَ الْحَائِرَ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ مَنْ شَارَكَ فِي دَمِكَ وَ مَنْ بَلَغَهُ ذَلِكَ فَرَضِيَ بِهِ إِنَّا إِلَى اللَّهِ مِنْهُمْ بَرِيءٌ

Translation

8. Ḥukaym ibn Dāwūd narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from ‘Ali ibn Muḥammad, from some of his companions, from Sulaymān ibn Ḥafs Al-Marwazi, who said: The man (Imam Hādi (a.s.)) said: Recite (the following) next to the grave of Ḥusain (a.s.): Salām to you, O Abā ‘Abdillāh. Salām to you, O Allāh’s Decisive Proof in His land and His witness over His creation. Salām to you, O son of the Messenger of Allāh. Salām to you, O son of ‘Ali, the one with whom Allāh is pleased. Salām to you, O son of Fāťimah Al-Zahrā. I testify that you established prayers, gave charity, enjoined good, forbade evil, and fought in the way of Allāh until that which is certain (death) came to you. May Allāh’s blessing be upon you in your life and after your death. Then place your right cheek on the grave and recite (the following): I testify that you had insight with your Lord. I have come to you admitting to my sins. Therefore, intercede for me with your Lord, O son of the Messenger of Allāh. Then mention the Imams (a.s.) one after another (by their names) and say, “I testify that they are Allāh’s Decisive Proofs.” Then recite (the following): Be my witness with your Lord and register a contract for me (which states) that I came to you to renew the covenant. Verily you are the witness. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Ḥusain ibn Zakariyyā, from Sulaymān ibn Ḥafs Al-Marwazi, who said: The Blessed (Imam Hādi (a.s.)) said: Recite (the following) next to the grave of Ḥusain (a.s.): Salām to you, O Abā ‘Abdillāh. Salām to you, O Allāh’s Decisive Proof in His land and His witness over His creation. Salām to you, O son of the Messenger of Allāh. Salām to you, O son of ‘Ali, the one with whom Allāh is pleased. Salām to you, O son of Fāťimah Al-Zahrā. I testify that you established prayers, gave charity, enjoined good, forbade evil, and fought in the way of Allāh until that which is certain (death) came to you. May Allāh’s blessing be upon you in your life and after your death. Then place your right cheek on the grave and recite (the following): I testify that you had insight with your Lord. I have come to you admitting to my sins so that you intercede for me with your Lord, O son of the Messenger of Allāh. Then mention the Imams (a.s.) by their names one after another and say, “I testify that they are Allāh’s Decisive Proofs.” Then recite (the following): Register a contract for me (which states) that I came to you to renew the covenant and be my witness with your Lord. Verily you are the witness.

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 8. Ḥukaym ibn Dāwūd narrated to me
  2. Salamah ibn Khaťťāb
  3. ‘Ali ibn Muḥammad
  4. some of his companions
  5. Sulaymān ibn Ḥafs Al-Marwazi, who said: The man (Imam Hādi (a.s.)) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.