SacredTwo
Shia hadith/Kāmil al-Ziyārāt 1

Kāmil al-Ziyārāt 1, record 240 of the digital edition

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · The Lamentation of Jinn on Ĥusain ibn ‘Ali (a.s.)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

5 حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَيُّوبَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَزَوَّرِ قَالَ سَمِعْتُ لَيْلَى وَ هِيَ تَقُولُ سَمِعْتُ نَوْحَ الْجِنِّ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّع وَ هِيَ تَقُولُ- يَا عَيْنُ جُودِي بِالدُّمُوعِ فَإِنَّمَا * * * يَبْكِي الْحَزِينُ بِحُرْقَةٍ وَ تَفَجُّعٍ يَا عَيْنُ أَلْهَاكِ الرُّقَادُ بِطِيْبِهِ * * * مِنْ ذِكْرِ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَوَجُّعٍ بَاتَتْ ثَلَاثاً بِالصَّعِيدِ جُسُومُهُمْ * * * بَيْنَ الْوُحُوشِ وَ كُلُّهُمْ فِي مَصْرَعٍ

Translation

5. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah, from Ayyūb ibn Sulaymān ibn Ayyūb Al-Fazāri, from ‘Ali ibn Ḥazawwar, who said: I heard Laylā say that she heard the lamentation of Jinn over Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.). She heard them recite the following poem: O eyes! Shed abundant tears over Ḥusain (a.s.), for verily the grieved ones cry with agony. O eyes! Do not allow the people of Madīnah to distract you from remembering the family of Muḥammad (s.a.a.w.) and (weeping) over their agonies. Their bodies were left for three days on the desert where they were martyred (and their bodies were left) among the beasts.

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 5. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me
  2. Salamah
  3. Ayyūb ibn Sulaymān ibn Ayyūb Al-Fazāri
  4. ‘Ali ibn Ḥazawwar, who said: I heard Laylā say that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.

Ask SacredTwo about it Source