Kāmil al-Ziyārāt 1, narration 121

Shaykh Jaʿfar b. Muḥammad al-Qummī · The Ziyārah of Imam Ĥasan ibn ‘Ali (a.s.) and the Other Imams (a.s.) in Baqǐ’

2

Arabic text

1 حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَزِيدَ بَيَّاعِ السَّابِرِيِّ رَفَعَهُ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ يَأْتِي قَبْرَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ (ع) فَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ [يَا بَقِيَّةَ الْمُؤْمِنِينَ] وَ ابْنَ أَوَّلِ الْمُسْلِمِينَ وَ كَيْفَ لَا تَكُونُ كَذَلِكَ وَ أَنْتَ سَلِيلُ الْهُدَى وَ حَلِيفُ التَّقْوَى وَ خَامِسُ أَهْلِ الْكِسَاءِ غَذَّتْكَ يَدُ الرَّحْمَةِ وَ رُبِّيتَ فِي حَجْرِ الْإِسْلَامِ وَ رَضَعْتَ مِنْ ثَدْيِ الْإِيمَانِ- فَطِبْتَ حَيّاً وَ طِبْتَ مَيِّتاً غَيْرَ أَنَّ النَّفْسَ غَيْرُ رَاضِيَةٍ [الْأَنْفُسَ غَيْرُ طَيِّبَةٍ] بِفِرَاقِكَ وَ لَا شَاكَّةٍ فِي حَيَاتِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُسَيْنِ (ع) فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنَ فَعَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ السَّلَامُ

Translation

1. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from ‘Umar ibn ‘Ali, from his uncle, from ‘Umar ibn Yazīd Bayyā’ Al-Sāburi, who narrated that: Muḥammad ibn ‘Ali, son of Ḥanafiyyah, used to go to the grave of Ḥasan ibn ‘Ali (a.s.) and recite (the following): Salām to you, O son of the Commander of the Believers and son of the first Muslim! And how can you be anything other than this, for you are the son of the (Prophet of) guidance, you are (the most) devoted to piety, and you are one of the five Asḥāb Al-Kisā (people of the cloak). You were fed by the hands of mercy, you were raised in the lap of Islam, and you were nursed from the bosom of faith. You were blessed when you were alive and you are blessed after your death, except that our souls are miserable in being separated from you. However, we do not have any doubts that you are alive. May Allāh’s Mercy be upon you. Then he would look at Ḥusain (a.s.) and say, “O Abā ‘Abdillāh! May Salām be upon Abī Muḥammad (Imam Ḥasan (a.s.))!”

Translation: Sayyid Mohsen Al-Husayni Al-Milani — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me
  2. Salamah ibn Khaťťāb
  3. ‘Umar ibn ‘Ali
  4. his uncle
  5. ‘Umar ibn Yazīd Bayyā’ Al-Sāburi, who narrated that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.