Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Concerning the Account of Quss B. saʿidah Al-Ayyadi
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
حدثنا أبي رضي الله عنه قال حدثنا سعد بن عبد الله عن أحمد بن محمد بن عيسى عن الحسن بن محبوب عن العلاء بن رزين عن محمد بن مسلم عن أبي جعفر عليه السلام قال: بينما رسول الله ص ذات يوم بفناء الكعبة يوم افتتح مكة إذ أقبل إليه وفد فسلموا عليه. فقال رسول الله ص: من القوم؟ قالوا: وفد بكر بن وائل.<br> قال: فهل عندكم علم من خبر قس بن ساعدة الإيادي؟ قالوا: نعم يا رسول الله. قال: فما فعل؟ قالوا: مات. فقال رسول الله ص: الحمد لله رب الموت ورب الحياة، كل نفس ذائقة الموت. كأني أنظر إلى قس بن ساعدة الإيادي وهو بسوق عكاظ على جمل له أحمر وهو يخطب الناس ويقول:<br> اجتمعوا أيها الناس، فإذا اجتمعتم فأنصتوا، فإذا أنصتُّم فاسمعوا، فإذا سمعتم فَـعُوا، فإذا وعيتم فاحفظوا، فإذا حفظتم فـاصدقوا. ألا إنه من عاش مات، ومن مات فات، ومن فات فليس بآتٍ. إن في السماء خبراً، وفي الأرض عبراً، سقفٌ مرفوع، ومهادٌ موضوع، ونجومٌ تمور، وليلٌ يدور، وبحارُ ماءٍ لا تغور. يحلف قسٌّ ما هذا بلعب، وإن من وراء هذا لعجباً. ما لي أرى الناس يذهبون فلا يرجعون، أرضوا بالمقام فأقاموا، أم تركوا فناموا. يحلف قسٌّ يميناً غير كاذبة، إن لله ديناً هو خير من الدين الذي أنتم عليه.<br> ثم قال رسول الله ص: رحم الله قسّاً، يُحشر يوم القيامة أمةً وحده. قال: هل فيكم أحد يُحسن من شعره شيئاً؟ فقال بعضهم: سمعته يقول:<br> في الأولين الذاهبين، من القرون لنا بصائر، لما رأيت مواردًا، للموت ليس لها مصادر، ورأيت قومي نحوها، تمضي الأكابر والأصاغر، لا يرجع الماضي إليَّ، ولا من الباقين غابر، أيقنت أني لا محالة، حيث صار القوم صائر.<br> وبلغ من حكمة قس بن ساعدة ومعرفته أن النبي ص كان يسأل من يقدم عليه من إياد من حكمه ويصغي إليه سمعه<br>
The Messenger of Allah (s) was one day sitting in the courtyard of the Kaaba on the day of the conquest of Mecca, when a delegation approached him and greeted him. He asked: Who are you? They said: We are the delegation of Bakr b. Wa'il.<br> He said: Do you have any knowledge of Quss b. Sa'idah al-Iyadi? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: What happened to him? They replied: He died. So the Messenger of Allah (s) said: Praise be to Allah, Lord of death and Lord of life. Every soul shall taste death. It is as though I see Quss b. Sa'idah al-Iyadi at the marketplace of Ukaz, upon a red camel, addressing the people and saying:<br> Gather, O people <br> And when you gather, listen attentively <br> And when you listen attentively, hea r<br> And when you hear, understand <br> And when you understand, preserve<br>And when you preserve, speak truthfully <br> Indeed, whoever lives shall die<br>And whoever dies is lost<br>And whoever is lost shall not return<br>Indeed, in the sky is a message<br>And on earth are signs<br>A raised ceiling<br>And a spread ground<br>And stars that move<br>And a night that revolves<br>And seas of water that do not vanish<br>Quss swears, this is not play<br>And beyond this is wonder<br>Why do I see people going and not returning?<br>Did they consent to stay and so remained?<br>Or did they leave and sleep?<br>Quss swears a truthful oath<br>That there is for Allah a religion better than the one you follow<br> Then the Messenger of Allah (s) said: May Allah have mercy on Quss. He will be resurrected on the Day of Judgment as a nation by himself. He asked: Is there anyone among you who knows any of his poetry? One of them said: I heard him say:<br> Among the early ones who passed<br>From the generations are lessons for us<br>When I saw paths<br>To death with no sources<br>And I saw my people towards it<br>Go the elders and the young<br>The departed do not return to me<br>Nor among the remaining is there one to last<br>I knew with certainty, inevitably<br>Where they have gone, I too shall go<br> And the wisdom and knowledge of Quss b. Sa'idah reached such a level that the Prophet (s) used to ask those who came to him from the tribe of Iyad about his wisdom and would listen to them attentively<br>
Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.