Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 615 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Signs of the Reappearance of Al-Qaim (as)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

17- حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَرْمَكِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْجَارُودِ زِيَادِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَاقِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ع قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ هُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُشْرَبٌ بِالْحُمْرَةِ مُبْدَحُ الْبَطْنِ‌ عَرِيضُ الْفَخِذَيْنِ عَظِيمٌ مُشَاشُ الْمَنْكِبَيْنِ‌ بِظَهْرِهِ شَامَتَانِ شَامَةٌ عَلَى لَوْنِ جِلْدِهِ‌ وَ شَامَةٌ عَلَى شِبْهِ شَامَةِ النَّبِيِّ ص لَهُ اسْمَانِ اسْمٌ يَخْفَى وَ اسْمٌ يَعْلُنُ فَأَمَّا الَّذِي يَخْفَى فَأَحْمَدُ وَ أَمَّا الَّذِي يَعْلُنُ فَمُحَمَّدٌ إِذَا هَزَّ رَايَتَهُ أَضَاءَ لَهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُءُوسِ الْعِبَادِ فَلَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ إِلَّا صَارَ قَلْبُهُ أَشَدَّ مِنْ زُبَرِ الْحَدِيدِ وَ أَعْطَاهُ اللَّهُ تَعَالَى قُوَّةَ أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَ لَا يَبْقَى مَيِّتٌ إِلَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ تِلْكَ الْفَرْحَةُ [فِي قَلْبِهِ‌] وَ هُوَ فِي قَبْرِهِ وَ هُمْ يَتَزَاوَرُونَ فِي قُبُورِهِمْ وَ يَتَبَاشَرُونَ بِقِيَامِ الْقَائِمِ صلوات اللَّه عليه.

Translation

17 - Narrated to us Ali bin Ahmad bin Musa (r.a.): Narrated to us Abi Abdullah Kufi: Narrated to us Muhammad bin Ismail Barmaki: Narrated to us Ismail bin Malik from Muhammad bin Sinan from Abil Jarud Ziyad bin Mundhir from Abi Ja’far Muhammad bin Ali Baqir from his father from his grandfather that he said: Amirul Momineen (a.s.) said from the pulpit: “A man from my descendants would appear in the last period of time. His complexion would be fair with a reddish hue and he would have a broad stomach, his thighs would be big. And his sides would be broad. He would have two moles, one skin colored and the other like the seal of prophethood of the Holy Prophet (S). He would have two names, one is confidential and the other, popular. His secret name is Ahmad and his known name is Muhammad. When he hoists and waves his flag he would illuminate the east and the west. He would stroke the heads of the people. Thus there would not remain any believer but that his heart would become as a strong as a mountain of steel and Allah, the Mighty and the High would give each of them the strength of forty men. And no corpse would remain but that the celebration of his reappearance would reach its grave as the believers in the grave also would see him in their graves and they would greet each other upon the reappearance of Qaim (a.s.).”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 17 - Narrated to us Ali bin Ahmad bin Musa (r.a.): Narrated to us Abi Abdullah Kufi: Narrated to us Muhammad bin Ismail Barmaki: Narrated to us Ismail bin Malik
  2. Muhammad bin Sinan
  3. Abil Jarud Ziyad bin Mundhir
  4. Abi Ja’far Muhammad bin Ali Baqir
  5. his father
  6. his grandfather
  7. he said: Amirul Momineen (a.s.) said
  8. the pulpit: “A man
  9. my descendants would appear in the last period of time. His complexion would be fair with a reddish hue and he would have a broad stomach, his thighs would be big. And his sides would be broad.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.