Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 593 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Narrations About the Reward for Waiting for Reappearance

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

7- حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الْمُظَفَّرِ الْعَلَوِيُّ السَّمَرْقَنْدِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْدَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ هِشَامٍ اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ‌ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمَّارٍ السَّابَاطِيِّ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع الْعِبَادَةُ مَعَ الْإِمَامِ مِنْكُمُ الْمُسْتَتِرِ فِي دَوْلَةِ الْبَاطِلِ أَفْضَلُ أَمِ الْعِبَادَةُ فِي ظُهُورِ الْحَقِّ وَ دَوْلَتِهِ مَعَ الْإِمَامِ الظَّاهِرِ مِنْكُمْ فَقَالَ يَا عَمَّارُ الصَّدَقَةُ وَ اللَّهِ فِي السِّرِّ فِي دَوْلَةِ الْبَاطِلِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ فِي الْعَلَانِيَةِ وَ كَذَلِكَ عِبَادَتُكُمْ فِي السِّرِّ مَعَ إِمَامِكُمُ الْمُسْتَتِرِ فِي دَوْلَةِ الْبَاطِلِ أَفْضَلُ لِخَوْفِكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ فِي دَوْلَةِ الْبَاطِلِ وَ حَالِ الْهُدْنَةِ مِمَّنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي ظُهُورِ الْحَقِّ مَعَ الْإِمَامِ الظَّاهِرِ فِي دَوْلَةِ الْحَقِّ وَ لَيْسَ الْعِبَادَةُ مَعَ الْخَوْفِ وَ فِي دَوْلَةِ الْبَاطِلِ مِثْلَ الْعِبَادَةِ مَعَ الْأَمْنِ فِي دَوْلَةِ الْحَقِّ اعْلَمُوا أَنَّ مَنْ صَلَّى مِنْكُمْ صَلَاةً فَرِيضَةً وُحْدَاناً مُسْتَتِراً بِهَا مِنْ عَدُوِّهِ فِي وَقْتِهَا فَأَتَمَّهَا كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ بِهَا خَمْساً وَ عِشْرِينَ صَلَاةً فَرِيضَةً وَحْدَانِيَّةً وَ مَنْ صَلَّى مِنْكُمْ صَلَاةً نَافِلَةً فِي وَقْتِهَا فَأَتَمَّهَا كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ بِهَا عَشْرَ صَلَوَاتٍ نَوَافِلَ وَ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ حَسَنَةً كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا عِشْرِينَ حَسَنَةً وَ يُضَاعِفُ اللَّهُ حَسَنَاتِ الْمُؤْمِنِ مِنْكُمْ إِذَا أَحْسَنَ أَعْمَالَهُ وَ دَانَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ بِالتَّقِيَّةِ عَلَى دِينِهِ وَ عَلَى إِمَامِهِ وَ عَلَى نَفْسِهِ وَ أَمْسَكَ مِنْ لِسَانِهِ أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً كَثِيرَةً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ كَرِيمٌ قَالَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ قَدْ رَغَّبْتَنِي فِي الْعَمَلِ وَ حَثَثْتَنِي عَلَيْهِ وَ لَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَعْلَمَ كَيْفَ صِرْنَا الْيَوْمَ أَفْضَلَ أَعْمَالًا مِنْ أَصْحَابِ الْإِمَامِ مِنْكُمْ الظَّاهِرِ فِي دَوْلَةِ الْحَقِّ وَ نَحْنُ وَ هُمْ عَلَى دِينٍ وَاحِدٍ وَ هُوَ دِينُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقَالَ إِنَّكُمْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَى الدُّخُولِ فِي دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِلَى الصَّلَاةِ وَ الصَّوْمِ وَ الْحَجِّ وَ إِلَى كُلِّ فِقْهٍ وَ خَيْرٍ وَ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ سِرّاً مَعَ عَدُوِّكُمْ مَعَ الْإِمَامِ الْمُسْتَتِرِ مُطِيعُونَ لَهُ صَابِرُونَ مَعَهُ مُنْتَظِرُونَ لِدَوْلَةِ الْحَقِّ خَائِفُونَ عَلَى إِمَامِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ مِنَ الْمُلُوكِ تَنْظُرُونَ إِلَى حَقِّ إِمَامِكُمْ وَ حَقِّكُمْ فِي أَيْدِي الظَّلَمَةِ قَدْ مَنَعُوكُمْ ذَلِكَ وَ اضْطَرُّوكُمْ إِلَى حَرْثِ الدُّنْيَا وَ طَلَبِ الْمَعَاشِ مَعَ الصَّبْرِ عَلَى دِينِكُمْ وَ عِبَادَتِكُمْ وَ طَاعَةِ إِمَامِكُمْ وَ الْخَوْفِ مِنْ عَدُوِّكُمْ فَبِذَلِكَ ضَاعَفَ اللَّهُ أَعْمَالَكُمْ فَهَنِيئاً لَكُمْ هَنِيئاً قَالَ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ فَمَا نَتَمَنَّى إِذًا أَنْ نَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ الْإِمَامِ الْقَائِمِ فِي ظُهُورِ الْحَقِّ وَ نَحْنُ الْيَوْمَ فِي إِمَامَتِكَ وَ طَاعَتِكَ أَفْضَلُ أَعْمَالًا مِنْ أَعْمَالِ أَصْحَابِ دَوْلَةِ الْحَقِّ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ أَ مَا تُحِبُّونَ أَنْ يُظْهِرَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ الْحَقَّ وَ الْعَدْلَ فِي الْبِلَادِ وَ يُحْسِنَ حَالَ عَامَّةِ الْعِبَادِ وَ يَجْمَعَ اللَّهُ الْكَلِمَةَ وَ يُؤَلِّفَ بَيْنَ قُلُوبٍ مُخْتَلِفَةٍ وَ لَا يُعْصَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِي أَرْضِهِ وَ يُقَامَ حُدُودُ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ وَ يَرُدَّ اللَّهُ الْحَقَّ إِلَى أَهْلِهِ فَيَظْهَرُوهُ حَتَّى لَا يُسْتَخْفَى بِشَيْ‌ءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ أَمَا وَ اللَّهِ يَا عَمَّارُ لَا يَمُوتُ مِنْكُمْ مَيِّتٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي أَنْتُمْ عَلَيْهَا إِلَّا كَانَ أَفْضَلَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ كَثِيرٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْراً وَ أُحُداً فَأَبْشِرُوا.

Translation

7 - Narrated to us Muzaffar bin Ja’far bin Muzaffar Alawi Samarqandi (r.a.): Narrated to us Haider bin Muhammad and Ja’far bin Muhammad bin Masud that they said: Narrated to us Muhammad bin Masud: Narrated to us Qasim bin Hisham Luluai: Narrated to us Hasan bin Mahboob from Hisham bin Saalim from Ammar Sabati that he said: I asked Abi Abdullah (a.s.): “I asked Abu Abdillah, peace be upon him: ‘Which is better, worship in secret with a hidden Imam from among you during government by an illegal ruler, or worship in during the manifestation of the Truth and its government with the manifest Imam from among you?’ He said: O Ammar, giving sadaqah in secret is better, by Allah, than giving it openly; similarly, by Allah, your worship in secret with your hidden Imam during government by an illegal ruler, and your fear of your enemy during government by an illegal ruler and in a state of truce with your enemy, is better than that you should worship Allah, may remembrance of Him be made Mighty and Majestic, during the manifestation of the Truth with the Imam of Truth which is manifest during the government of Truth. Worship while you fear during government by an illegal ruler is not the same as worship and security during the government of Truth. Know that whoever of you now prays a prescribed prayers at its hour in congregation, thereby concealing himself from his enemy, and completes it correctly, Allah will register rewards for having completed fifty prescribed prayers in congregation; and that whoever of you prays a prescribed prayers at its hour by himself, thereby concealing himself from his enemy, and completes it correctly, Allah to Whom belong Might and Majesty, will register thereby reward for having completed twenty-five prescribed prayers recited alone; and that whoever of you prays a supererogatory prayers at its hour and completes it correctly, Allah will register thereby reward for having completed ten supererogatory prayers; and that whoever of you performs a good deed, Allah to Whom belong Mighty and Majesty, will register reward for having performed twenty good deeds; and Allah, to Whom belong Might and Majesty, will handsomely double [the reward] of the good deeds of the believer among you when he does good deeds and practices Taqayyah with regard to his religion, his Imam and himself, and keeps his tongue in check; for Allah , to Whom belong Might and Majesty is Generous.’ “I said: ‘May I be made your ransom, by Allah you have encouraged me to do good deeds, and spurred me on to them, but I should like to know how we shall be better in [our] deeds at this time than the companions of the manifest Imam from among you during the government of Truth, since we are of a single religion?’ He said: “Indeed, you outstrip them in involvement in the religion of Allah, to Whom belong Might and Majesty, and in prayers, fasting, hajj and in every good deed and knowledge, and in worshipping Allah, may remembrance of Him be made Mighty and Majestic, secretly from your enemy, while concealing the truth about your Imam, being obedient to him and being patient with him, awaiting the government of the Truth, apprehensive about your Imam and yourselves before oppressive sovereigns. You see the rights of your Imam and your own rights in the hands of the oppressors: they take them away from you and force you to work hard on the land and struggle to make a livelihood, and be patient about your religion, your worship, obedience to your Imam and fear of your enemy. For this, Allah, to whom belong Might and Majesty, will double the reward for your actions for you, may it be pleasing to you.’ “I said: ‘May I be your ransom, what do you think? That we should be companions of al-Qaim and [see] the Truth manifest itself, or that today, in your Imamate, obedient to you, we are better in [our] deeds than the contemporaries of the government of Truth and Justice?’ He said: “Glory be to Allah! Do you not wish that Allah the blessed, the sublime, should make the Truth and Justice appear in the lands? That Allah should cause people’s speech to harmonize, and that Allah should unite the diverse hearts of people? That they should not rebel against Allah, to whom belong Might and Majesty, in His land? That His restriction should apply among His creatures, and that Allah should return the rights to His people so that it may become manifest, so that nothing of the Truth might be concealed through fear of any one of His creatures? By Allah, O Ammar, indeed no one among you will die in the condition you are in, but he will be more perfect before Allah than many of the martyrs of Badr and Uhud. May you rejoice!’ “

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 7 - Narrated to us Muzaffar bin Ja’far bin Muzaffar Alawi Samarqandi (r.a.): Narrated to us Haider bin Muhammad and Ja’far bin Muhammad bin Masud
  2. they said: Narrated to us Muhammad bin Masud: Narrated to us Qasim bin Hisham Luluai: Narrated to us Hasan bin Mahboob
  3. Hisham bin Saalim
  4. Ammar Sabati
  5. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.