Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 575 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Hadith of Shaddad Ibn ‘ad Ibn Iram

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

و عاش ذو الإصبع العدواني و اسمه حرثان بن الحارث بن محرث بن ربيعة بن هبيرة بن ثعلبة بن الظرب بن عثمان ثلاثمائة سنة. و عاش جعفر بن قبط ثلاثمائة سنة و أدرك الإسلام و عاش عامر بن الظرب العدواني ثلاثمائة سنة. و عاش محصن بن عتبان بن ظالم بن عمرو بن قطيعة بن الحارث بن سلمة بن مازن الزبيدي مائتين و خمسين سنة و قال في ذلك- ألا يا سلم إني لست منكم‌ و لكني امرؤ قوتي سغوب‌ دعاني الداعيان فقلت هيا فقالا كل من يدعى يجيب‌ ألا يا سلم أعياني قيامي‌ و أعيتني المكاسب و الذهوب‌ و صرت رذية في البيت كلا تأذى بي الأباعد و القريب‌ كذاك الدهر و الأيام خون‌ لها في كل سائمة نصيب.

Translation

Dhul Asba Adwani whose name was Harthan bin al-Harith bin Muharrith bin Rabia bin Hubairah bin Thalaba bin Zarb bin Uthman lived for three hundred years. Ja’far bin Qabt lived for three hundred years and lived during the time of Islam. Aamir bin Zarb Adwani lived for three hundred years Muhassin bin Utbaan bin Zaalim bin Amr bin Qatiah bin Harith bin Salama bin Mazin Zubaidi lived for two hundred and fifty years and composed the following verses: Beware, O Muslim (community)! I am not from you I am such a man whose strength is hungry When I was challenged by two persons, I told them to come They said, “Every person who is challenged, displays his strengths Beware, O (Bani) Muslim! My life has made me wary And trade and traveling for it has made me weak I have become a burden for my house because of illness and weakness And every stranger and relative has become wary of me This time and days are like a table with food laid on it Which has a part for every hungry person.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Dhul Asba Adwani whose name was Harthan bin al-Harith bin Muharrith bin Rabia bin Hubairah bin Thalaba bin Zarb bin Uthman lived for three hundred years. Ja’far bin Qabt lived for three hundred years and lived during the time of Islam. Aamir bin Zarb Adwani lived for three hundred years Muhassin bin Utbaan bin Zaalim bin Amr bin Qatiah bin Harith bin Salama bin Mazin Zubaidi lived for two hundred and fifty years and composed the following verses

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.