Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 570 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Hadith of Shaddad Ibn ‘ad Ibn Iram

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

و عاش زهير بن جناب‌ بن هبل بن عبد الله بن كنانة بن بكر بن عوف بن عذرة بن زيد الله بن رفيدة بن ثور بن كلب الكلبي ثلاثمائة سنة. و عاش مزيقيا و اسمه عمر بن عامر و هو ماء السماء لأنه كان حياة أينما نزل كمثل ماء السماء و إنما سمي مزيقيا لأنه عاش ثمانمائة سنة أربعمائة سوقة و أربعمائة ملكا و كان يلبس كل يوم حلتين ثم يأمر بهما فتمزقان حتى لا يلبسهما أحد غيره. و عاش هبل بن عبد الله بن كنانة ستمائة سنة. و عاش أبو الطحمان القيني‌ مائة و خمسين سنة.

Translation

Zuhair bin Junaab bin Hubal bin Abdullah bin Kunana bin Bakr bin Auf bin Uzrah bin Zaidullah bin Rufaidah bin Thaur bin Kalb Kalbi lived for three hundred years. Maziqiyyah whose name was Umar bin Aamir was like water from the sky. He used to spread life wherever he went. He was called Maziqiyyah because he lived for eight hundred years. He was a common man for four hundred years and ruled for four hundred years. He used to wear two suits everyday and then tear them so that no one reuses it. Hubal bin Abdullah bin Kananah lived for six hundred years. Abu Tahaman lived for one hundred and fifty years.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.