Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 565 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Hadith of Shaddad Ibn ‘ad Ibn Iram

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

و عاش أرطاة بن دشهبة المزني عشرين و مائة سنة فكان يكنى أبا الوليد فقال له عبد الملك بن مروان ما بقي من شعرك يا أرطاة قال يا أمير المؤمنين إني لا أشرب و لا أطرب و لا أغضب و لا يجيئني الشعراء إلا على أحد هذه الخصال على أني أقول- رأيت المرء تأكله الليالي‌ كأكل الأرض ساقطة الحديد و ما تبقي المنية حين تأتي‌ على نفس ابن آدم من مزيد و أعلم أنها ستكرُّ حتى‌ توفى نذرها بأبي الوليد فارتاع عبد الملك‌ فقال يا أرطاة فقال أرطاة يا أمير المؤمنين إني أكنى أبا الوليد.

Translation

Irtaah bin Dush-habah Muzni lived for one hundred and twenty years. His agnomen was Abu Waleed. Abdul Malik bin Marwan told him, “O Irtah! Is something left from your verses? He replied, “O Amirul Momineen! I do not drink wine nor do I sing nor get angry while the poets who come to me do not have these characteristics. Then I said: I showed man that nights eat him up Like earth eats up the fragments of iron And when death arrived The life of Adam’s son did not remain even for a moment And know it that it would come back again in order to Complete the offering of Abu Waleed. Abdul Malik was taken aback. He said, “O Irtah!” Then Irtah said, “O Amirul Momineen! My agnomen is Abu Waleed.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Irtaah bin Dush-habah Muzni lived for one hundred and twenty years. His agnomen was Abu Waleed. Abdul Malik bin Marwan told him, “O Irtah! Is something left
  2. your verses? He replied, “O Amirul Momineen! I do not drink wine nor do I sing nor get angry

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.