Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 552 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Report of Shaqqul Kahin

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

1- حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْمُكَتِّبُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّيِّبِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ دُرَيْدٍ الْأَزْدِيُّ الْعُمَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى أَبُو بَشِيرٍ الْعُقَيْلِيُّ عَنْ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي قَبِيصَةَ عَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ شُيُوخاً مِنْ بَجِيلَةَ مَا رَأَيْتُ عَلَى سَرْوِهِمْ‌ وَ لَا حُسْنِ هَيْئَتِهِمْ يُخْبَرُونَ أَنَّهُ عَاشَ شِقُّ الْكَاهِنِ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ قَوْمُهُ فَقَالُوا أَوْصِنَا فَقَدْ آنَ أَنْ يَفُوتَنَا بِكَ الدَّهْرُ فَقَالَ تَوَاصَلُوا وَ لَا تَقَاطَعُوا وَ تَقَابَلُوا وَ لَا تَدَابَرُوا وَ بُلُّوا الْأَرْحَامَ‌ وَ احْفَظُوا الذِّمَامَ وَ سَوِّدُوا الْحَلِيمَ وَ أَجِلُّوا الْكَرِيمَ وَ وَقِّرُوا ذَا الشَّيْبَةِ وَ أَذِلُّوا اللَّئِيمَ وَ تَجَنَّبُوا الْهَزْلَ فِي مَوَاضِعِ الْجِدِّ وَ لَا تُكَدِّرُوا الْإِنْعَامَ بِالْمَنِّ وَ اعْفُوا إِذَا قَدَرْتُمْ وَ هَادِنُوا إِذَا عَجَزْتُمْ وَ أَحْسِنُوا إِذَا كُويِدْتُمْ‌ وَ اسْمَعُوا مِنْ مَشَايِخِكُمْ وَ اسْتَبِقُوا دَوَاعِيَ الصَّلَاحِ عِنْدَ إِحَنِ الْعَدَاوَةِ فَإِنَّ بُلُوغَ الْغَايَةِ فِي النِّكَايَةِ جُرْحٌ بَطِي‌ءُ الِانْدِمَالِ وَ إِيَّاكُمْ وَ الطَّعْنَ فِي الْأَنْسَابِ لَا تَفْحَصُوا عَنْ مَسَاوِيكُمْ‌ وَ لَا تُودِعُوا عَقَائِلَكُمْ غَيْرَ مُسَاوِيكُمْ‌ فَإِنَّهَا وَصْمَةٌ فَادِحَةٌ وَ قَضَاءَةٌ فَاضِحَةٌ الرِّفْقَ الرِّفْقَ لَا الْخُرْقَ فَإِنَّ الْخُرْقَ مَنْدَمَةٌ فِي الْعَوَاقِبِ مَكْسَبَةٌ لِلْعَوَاتِبِ الصَّبْرُ أَنْفَذُ عِتَابٍ‌ وَ الْقَنَاعَةُ خَيْرُ مَالٍ وَ النَّاسُ أَتْبَاعُ الطَّمَعِ وَ قَرَائِنُ الْهَلَعِ وَ مَطَايَا الْجَزَعِ وَ رُوحُ الذُّلِّ التَّخَاذُلُ وَ لَا تَزَالُونَ نَاظِرِينَ بِعُيُونٍ نَائِمَةٍ مَا اتَّصَلَ الرَّجَاءُ بِأَمْوَالِكُمْ وَ الْخَوْفُ بِمَحَالِّكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا لَهَا نَصِيحَةً زَلَّتْ عَنْ عَذْبَةٍ فَصِيحَةٍ إِذَا كَانَ وِعَاؤُهَا وَكِيعاً وَ مَعْدِنُهَا مَنِيعاً ثُمَّ مَاتَ.

Translation

Narrated to us Ahmad bin Yahya Mukattib (r.a.): Narrated to us Abu Tayyab Ahmad bin Muhammad Warraq from Muhammad bin Hasan bin Duraid Azdi Omani from Ahmad bin Isa Abu Bashir Aqili from Abu Hatim from Abu Qubaisah from Ibne Kalbi from his father who heard from the elders of Bajila that: “They had not seen anyone more courteous, dignified and handsome (than Shaqul Kahin). They have informed that Shaqul Kahin lived for three hundred years. When the time of his death arrived, the people of his community gathered around him and said, “Please give us some advice because now your last moments have arrived.” He said, “O people! All of you remain united. Do not break relations and remain ahead of one another and do not remain behind. Behave nicely with your relatives. Fulfill your duties. Appoint an intelligent man as your leader. Honor one who is going to provide salvation. Respect elders. Disgrace the wicked. Remain forbearing during the time of seriousness. Do not destroy your good deeds with ostentation. After you overpower your enemy, forgive him. When you are wary, sign a peace treaty and when you are deceived, do a favor. Obey elders and be the first to invite towards goodness in case of enmity because reaching the end in enmity is such an injury, which is difficult to be healed. Do not taunt anyone’s relation. Do not point out the faults of others. Do not marry your daughters with one who is not your equal because it is great mistake and a cause of disgrace. Behave softly because oppressiveness leads to disgrace and earns condemnation. Remaining patient is more profitable than taking revenge. Satisfaction is the greatest wealth. People are slaves of pride and avariciousness. Destruction sits along with them. Their mounts are souls of a being, which would make them cry and ashamed. They are such examples whose sleepy eyes have the hope of gaining wealth and fear (of destruction) of their wealth.” Then he said, “What kind of advice is this? That is full of sweetness and eloquence when it should have been very strict and strong and the mine of advice is not common for all.” Then he died.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us Ahmad bin Yahya Mukattib (r.a.): Narrated to us Abu Tayyab Ahmad bin Muhammad Warraq
  2. Muhammad bin Hasan bin Duraid Azdi Omani
  3. Ahmad bin Isa Abu Bashir Aqili
  4. Abu Hatim
  5. Abu Qubaisah
  6. Ibne Kalbi
  7. his father who heard
  8. the elders of Bajila that: “They had not seen anyone more courteous, dignified and handsome (than Shaqul Kahin). They have informed that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.