Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 464 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Mention of Those Who Saw the qa'im, Beheld Him, and Spoke with Him

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

- وَ حَدَّثَ أَبُو الْأَدْيَانِ قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع وَ أَحْمِلُ كُتُبَهُ إِلَى الْأَمْصَارِ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي عِلَّتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا ص فَكَتَبَ مَعِي كُتُباً وَ قَالَ امْضِ بِهَا إِلَى الْمَدَائِنِ فَإِنَّكَ سَتَغِيبُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً وَ تَدْخُلُ إِلَى سُرَّ مَنْ رَأَى يَوْمَ الْخَامِسَ عَشَرَ وَ تَسْمَعُ الْوَاعِيَةَ فِي دَارِي وَ تَجِدُنِي عَلَى الْمُغْتَسَلِ- قَالَ أَبُو الْأَدْيَانِ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَمَنْ قَالَ مَنْ طَالَبَكَ بِجَوَابَاتِ كُتُبِي فَهُوَ الْقَائِمُ مِنْ بَعْدِي فَقُلْتُ زِدْنِي فَقَالَ مَنْ يُصَلِّي عَلَيَّ فَهُوَ الْقَائِمُ بَعْدِي فَقُلْتُ زِدْنِي فَقَالَ مَنْ أَخْبَرَ بِمَا فِي الْهِمْيَانِ فَهُوَ الْقَائِمُ بَعْدِي ثُمَّ مَنَعَتْنِي هَيْبَتُهُ أَنْ أَسْأَلَهُ عَمَّا فِي الْهِمْيَانِ وَ خَرَجْتُ بِالْكُتُبِ إِلَى الْمَدَائِنِ وَ أَخَذْتُ جَوَابَاتِهَا وَ دَخَلْتُ سُرَّ مَنْ رَأَى يَوْمَ الْخَامِسَ عَشَرَ كَمَا ذَكَرَ لِي ع فَإِذَا أَنَا بِالْوَاعِيَةِ فِي دَارِهِ وَ إِذَا بِهِ عَلَى الْمُغْتَسَلِ وَ إِذَا أَنَا بِجَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ أَخِيهِ بِبَابِ الدَّارِ وَ الشِّيعَةُ مِنْ حَوْلِهِ يُعَزُّونَهُ وَ يُهَنُّونَهُ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي إِنْ يَكُنْ هَذَا الْإِمَامُ فَقَدْ بَطَلَتِ الْإِمَامَةُ لِأَنِّي كُنْتُ أَعْرِفُهُ يَشْرَبُ النَّبِيذَ وَ يُقَامِرُ فِي الْجَوْسَقِ وَ يَلْعَبُ بِالطُّنْبُورِ فَتَقَدَّمْتُ فَعَزَّيْتُ وَ هَنَّيْتُ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْ‌ءٍ ثُمَّ خَرَجَ عَقِيدٌ فَقَالَ يَا سَيِّدِي قَدْ كُفِّنَ أَخُوكَ فَقُمْ وَ صَلِّ عَلَيْهِ فَدَخَلَ جَعْفَرُ بْنُ عَلِيٍّ وَ الشِّيعَةُ مِنْ حَوْلِهِ يَقْدُمُهُمُ السَّمَّانُ وَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَتِيلُ الْمُعْتَصِمِ الْمَعْرُوفُ بِسَلَمَةَ فَلَمَّا صِرْنَا فِي الدَّارِ إِذَا نَحْنُ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى نَعْشِهِ مُكَفَّناً فَتَقَدَّمَ جَعْفَرُ بْنُ عَلِيٍّ لِيُصَلِّيَ عَلَى أَخِيهِ فَلَمَّا هَمَّ بِالتَّكْبِيرِ خَرَجَ صَبِيٌّ بِوَجْهِهِ سُمْرَةٌ بِشَعْرِهِ قَطَطٌ بِأَسْنَانِهِ تَفْلِيجٌ فَجَبَذَ بِرِدَاءِ جَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ وَ قَالَ تَأَخَّرْ يَا عَمِّ فَأَنَا أَحَقُّ بِالصَّلَاةِ عَلَى أَبِي فَتَأَخَّرَ جَعْفَرٌ وَ قَدِ ارْبَدَّ وَجْهُهُ وَ اصْفَرَّ- فَتَقَدَّمَ الصَّبِيُّ وَ صَلَّى عَلَيْهِ وَ دُفِنَ إِلَى جَانِبِ قَبْرِ أَبِيهِ ع ثُمَّ قَالَ يَا بَصْرِيُّ هَاتِ جَوَابَاتِ الْكُتُبِ الَّتِي مَعَكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذِهِ بَيِّنَتَانِ‌ بَقِيَ الْهِمْيَانُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى جَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ وَ هُوَ يَزْفِرُ فَقَالَ لَهُ حَاجِزٌ الْوَشَّاءُ يَا سَيِّدِي مَنِ الصَّبِيُّ لِنُقِيمَ الْحُجَّةَ عَلَيْهِ فَقَالَ وَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُهُ قَطُّ وَ لَا أَعْرِفُهُ فَنَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ قُمَّ فَسَأَلُوا عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ع فَعَرَفُوا مَوْتَهُ فَقَالُوا فَمَنْ نُعَزِّي فَأَشَارَ النَّاسُ إِلَى جَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَ عَزَّوْهُ وَ هَنَّوْهُ وَ قَالُوا إِنَّ مَعَنَا كُتُباً وَ مَالًا فَتَقُولُ مِمَّنِ الْكُتُبُ وَ كَمِ الْمَالُ فَقَامَ يَنْفُضُ أَثْوَابَهُ وَ يَقُولُ تُرِيدُونَ مِنَّا أَنْ نَعْلَمَ الْغَيْبَ قَالَ فَخَرَجَ الْخَادِمُ فَقَالَ مَعَكُمْ كُتُبُ فُلَانٍ وَ فُلَانٍ وَ فُلَانٍ وَ هِمْيَانٌ فِيهِ أَلْفُ دِينَارٍ وَ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ مِنْهَا مَطْلِيَّةٌ فَدَفَعُوا إِلَيْهِ الْكُتُبَ وَ الْمَالَ وَ قَالُوا الَّذِي وَجَّهَ بِكَ لِأَخْذِ ذَلِكَ‌ هُوَ الْإِمَامُ فَدَخَلَ جَعْفَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى الْمُعْتَمِدِ وَ كَشَفَ لَهُ ذَلِكَ فَوَجَّهَ الْمُعْتَمِدُ بِخَدَمِهِ فَقَبَضُوا عَلَى صَقِيلَ الْجَارِيَةِ فَطَالَبُوهَا بِالصَّبِيِّ فَأَنْكَرَتْهُ وَ ادَّعَتْ حَبْلًا بِهَا لِتُغَطِّيَ حَالَ الصَّبِيِّ فَسُلِّمَتْ إِلَى ابْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْقَاضِي وَ بَغَتَهُمْ مَوْتُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَاقَانَ فَجْأَةً وَ خُرُوجُ صَاحِبِ الزِّنْجِ بِالْبَصْرَةِ فَشُغِلُوا بِذَلِكَ عَنِ الْجَارِيَةِ فَخَرَجَتْ عَنْ أَيْدِيهِمْ‌ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ‌.

Translation

Abul Adyan says: “I was a servant of Imam Hasan al-Askari (a.s.), and carried his letters to different cities and environs. I had the honor to attend to his service in his last illness. He gave the letters to me and said, ‘Go to Madayn. Your journey will last for fifteen days. On the fifteenth day, you will return to Samarrah. Here, wails and cries from my house will greet you. <br>  You will see me in the room where corpses are given the ritual bath.” I asked, ‘Master! In such a case, who will be the Imam after you?’ Imam Hasan al-Askari (a.s.) responded, ‘One who will ask you about the replies to my letters will be my successor.’ I requested, ‘Please provide me more details.’ Imam (a.s.) replied, ‘He will lead my funeral prayers.’ I pleaded again, ‘Please furnish more information.’ He retorted, ‘He will inform you about what is there in the bag.’ The awe-inspiring personality of Imam Hasan al-Askari (a.s.) prevented me from further inquiry about the bag. <br>  I took the letters to Madayn and procured the ripostes. On the 15th day, just as Imam Hasan al-Askari (a.s.) had predicted, I entered Samarrah. Loud voices of wailing and crying echoed from the house of Imam Hasan al-Askari (a.s.). I saw Ja’far, the brother of Imam Hasan al-Askari (a.s.), standing on the door and receiving condolences and consolation from the local Shias. I said to myself, ‘If this man is the Imam, then it will be clear that the position of Imamate has undergone a change. <br>  For, I have seen him drink wine, gamble and play musical instruments.’ I went near him and offered my condolences. He did not ask me anything. Afterwards Aqeed emerged from the house and said, ‘Master! Your brother has been shrouded. Come and lead his funeral prayers.’ Ja’far went ahead to lead the prayers. Around him were some Shias including as-Samman and Hasan bin Ali alias Salma, whom Mutamid killed. <br>  When I entered the Imam’s house I saw that his corpse had been shrouded and Ja’far bin Ali went forward to pray the funeral prayer. As he was about to announce the Takbeer, a young boy with a wheatish complexion, curly hair, broad teeth, shining like a brilliant moon, came out of the house. He caught hold of Ja’far’s robe and pushed him aside, saying, ‘Uncle! Move aside. I am more worthy of leading the funeral prayers of my father.’ Ja’far withdrew in a corner and his face went colorless. <br>  The child went ahead to recite the prayers on his father’s dead body and buried him next to his father’s (10th Imam’s) grave. Thereafter, he turned towards me and said, ‘O Basri! Give me the replies of the letters that are with you.’ I handed the letters to him and said to myself, ‘Two prophecies are already fulfilled. Now only the third one about the contents of the bag, remains.’ I went to Ja’far bin Ali and saw him sighing. <br>  Hajiz Washsha said to him: O master, who is that lad? So that I can establish the proof on him. He said: By Allah I had never seen him and I don’t know who he is. We were sitting when some residents of Qom arrived and asked about the condition of Imam Hasan al-Askari (a.s.). When they were informed about his demise, they inquired about the Imam after him. People guided them towards Ja’far Ibn Ali. <br>  They saluted him and offered their condolences. They wanted to know from him about the money that they had brought along with themselves, to whom did it belong and how much? Ja’far stood up from his place, and while gathering his clothes, he said, ‘They expect me to know the unseen.’ Afterwards, a servant emerged from the house of Imam Hasan al-Askari (a.s.) and announced, ‘The letters of so and so are in your possession. You also have a bag containing a thousand dinars. <br>  Of which, only ten dinars are pure. They gave the letters and money to this servant saying, ‘The one who has sent you must be an Imam.’ Ja’far bin Ali came to Mutamid and narrated everything. Mutamid sent his soldiers to the Imam’s house who arrested and brought Saqeel. <br>  Mutamid told her to surrender the child but she denied having given birth to any child and she claimed that she was pregnant so that Mutamid would give the pursuit of the child. So he gave her in custody of Ibne Abi Shawarib the Qadi, till Ubaidullah bin Yahya bin Khaqan died all of a sudden. The owner of Zanj revolted in Basra. All these circumstances made him unconcerned with Saqeel and she was released. And praise be to Allah the Lord of the worlds.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Abul Adyan says: “I was a servant of Imam Hasan al-Askari (a.s.), and carried his letters to different cities and environs. I had the honor to attend to his service in his last illness. He gave the letters to me and said, ‘Go to Madayn. Your journey will last for fifteen days. On the fifteenth day, you will return to Samarrah. Here, wails and cries
  2. my house will greet you. <br>  You will see me in the room where corpses are given the ritual bath.”

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.