Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 440 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Mention of Those Who Saw the qa'im, Beheld Him, and Spoke with Him

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

4- حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الدَّقَّاقُ وَ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِصَامٍ الْكُلَيْنِيُّ وَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكُلَيْنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ وَ الْحَسَنُ ابْنَا عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَ سَبْعِينَ‌ وَ مِائَتَيْنِ قَالا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَبْدِيُّ مِنْ عَبْدِ قَيْسٍ عَنْ ضَوْءِ بْنِ عَلِيٍّ الْعِجْلِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ سَمَّاهُ قَالَ: أَتَيْتُ سُرَّ مَنْ رَأَى فَلَزِمْتُ بَابَ أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَدَعَانِي مِنْ غَيْرِ أَنْ أَسْتَأْذِنَ فَلَمَّا دَخَلْتُ وَ سَلَّمْتُ قَالَ لِي يَا أَبَا فُلَانٍ كَيْفَ حَالُكَ ثُمَّ قَالَ لِي اقْعُدْ يَا فُلَانُ ثُمَّ سَأَلَنِي عَنْ رِجَالٍ وَ نِسَاءٍ مِنْ أَهْلِي ثُمَّ قَالَ لِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ عَلَيَّ قُلْتُ رَغْبَةً فِي خِدْمَتِكَ قَالَ لِي فَقَالَ الْزَمِ الدَّارَ قَالَ فَكُنْتُ فِي الدَّارِ مَعَ الْخَدَمِ ثُمَّ صِرْتُ أَشْتَرِي لَهُمُ الْحَوَائِجَ مِنَ السُّوقِ وَ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ إِذْنٍ إِذَا كَانَ فِي دَارِ الرِّجَالِ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ يَوْماً وَ هُوَ فِي دَارِ الرِّجَالِ فَسَمِعْتُ حَرَكَةً فِي الْبَيْتِ فَنَادَانِي مَكَانَكَ لَا تَبْرَحْ فَلَمْ أَجْسُرْ أَخْرُجُ وَ لَا أَدْخُلُ فَخَرَجَتْ عَلَيَّ جَارِيَةٌ وَ مَعَهَا شَيْ‌ءٌ مُغَطًّى ثُمَّ نَادَانِي ادْخُلْ فَدَخَلْتُ وَ نَادَى الْجَارِيَةَ فَرَجَعَتْ فَقَالَ لَهَا اكْشِفِي عَمَّا مَعَكِ فَكَشَفَتْ عَنْ غُلَامٍ أَبْيَضَ حَسَنِ الْوَجْهِ وَ كَشَفَتْ عَنْ بَطْنِهِ فَإِذَا شَعْرٌ نَابِتٌ مِنْ لَبَّتِهِ إِلَى سُرَّتِهِ أَخْضَرُ لَيْسَ بِأَسْوَدَ فَقَالَ هَذَا صَاحِبُكُمْ ثُمَّ أَمَرَهَا فَحَمَلَتْهُ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى مَضَى أَبُو مُحَمَّدٍ ع قَالَ ضَوْءُ بْنُ عَلِيٍّ فَقُلْتُ لِلْفَارِسِيِّ كَمْ كُنْتَ تُقَدِّرُ لَهُ مِنَ السِّنِينَ فَقَالَ سَنَتَيْنِ قَالَ الْعَبْدِيُّ فَقُلْتُ لِضَوْءٍ كَمْ تُقَدِّرُ لَهُ الْآنَ فِي وَقْتِنَا قَالَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‌ وَ نَحْنُ نُقَدِّرُ لَهُ الْآنَ إِحْدَى وَ عِشْرِينَ سَنَةً.

Translation

4 - Narrated to us Ali bin Ahmad Daqqaq and Muhammad bin Muhammad Isaam Kulaini and Ali bin Abdullah Warraq -May Allah be pleased with them – they said: Narrated to us Muhammad bin Yaqoob Kulaini: Narrated to me Ali bin Muhammad: Narrated to me Muhammad and Hasan sons of Ali bin Ibrahim in the year 279: Narrated to us Muhammad bin Ali bin Abdur Rahman Abdi from Abde Qais – from Zau bin Ali Ijli from a man of Fars whom I heard saying: “I reached Surra Man Raa and came to the house of Abu Muhammad (a.s.). Before I could seek the permission to enter the Imam called me from inside. I entered and greeted him. He asked me: How are you? Then he told me to sit and inquired about the well-being of my family. Then he said: How do you happen to come here? I said: I have come to serve you. He said: Then stay here only. I began to live in his house with the servants. One day I returned from the market after buying the necessary things. When I entered the house, the Imam called me out to stop where I was. And that neither should I go out nor come in. Then a maid came out carrying something wrapped in a cloth. Then the Imam called me and also called the maid. When she came back he told her: Reveal that which you have in your arms.  <br> When she removed the cloth, I saw a beautiful child in her arms. I saw his belly on which there was a line of hair from the chest to the navel. The hairs were green and not black. The Imam said: This is your Master (after me). Then he told the maid to take him away. After that I did not see the child till the Imam (a.s.) passed away. Zau bin Ali says: I asked this Persian: What was the age of the Qaim at that time? He replied: Two years. Abdi says: I asked Zau bin Ali: What would be his age today? He replied: Fourteen years. Abu Ali and Abi Abdullah say: At this time his age must be twenty-one years.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 4 - Narrated to us Ali bin Ahmad Daqqaq and Muhammad bin Muhammad Isaam Kulaini and Ali bin Abdullah Warraq -May Allah be pleased with them – they said: Narrated to us Muhammad bin Yaqoob Kulaini: Narrated to me Ali bin Muhammad: Narrated to me Muhammad and Hasan sons of Ali bin Ibrahim in the year 279: Narrated to us Muhammad bin Ali bin Abdur Rahman Abdi
  2. Abde Qais –
  3. Zau bin Ali Ijli
  4. a man of Fars whom I heard saying: “I reached Surra Man Raa and came to the house of Abu Muhammad (a.s.). Before I could seek the permission to enter the Imam called me
  5. inside. I entered and greeted him. He asked me: How are you? Then he told me to sit and inquired about the well-being of my family. Then he said: How do you happen to come here? I said: I have come to serve you. He said: Then stay here only. I began to live in his house with the servants. One day I returned
  6. the market after buying the necessary things. When I entered the house, the Imam called me out to stop where I was. And
  7. neither should I go out nor come in. Then a maid came out carrying something wrapped in a cloth. Then the Imam called me and also called the maid. When she came back he told her: Reveal
  8. which you have in your arms.  <br> When she removed the cloth, I saw a beautiful child in her arms.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.