Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 375 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What is Narrated From Al-Askari (as) Regarding the Designation of Al-qa'im

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَدِّهِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حُمْرَانَ وَ غَيْرِهِ عَنِ الصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع قَالَ: خَرَجَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَاقِرُ ع‌ بِالْمَدِينَةِ فَتَضَجَّرَ وَ اتَّكَأَ عَلَى جِدَارٍ مِنْ جُدْرَانِهَا مُتَفَكِّراً إِذْ أَقْبَلَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا جَعْفَرٍ عَلَامَ حُزْنُكَ عَلَى الدُّنْيَا فَرِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ حَاضِرٌ يَشْتَرِكُ فِيهِ الْبَرُّ وَ الْفَاجِرُ أَمْ عَلَى الْآخِرَةِ فَوَعْدٌ صَادِقٌ يَحْكُمُ فِيهِ مَلِكٌ قَادِرٌ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع مَا عَلَى هَذَا حُزْنِي إِنَّمَا حُزْنِي عَلَى فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ فَهَلْ رَأَيْتَ أَحَداً خَافَ اللَّهَ فَلَمْ يُنْجِهِ أَمْ هَلْ رَأَيْتَ أَحَداً تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ فَلَمْ يَكْفِهِ وَ هَلْ رَأَيْتَ أَحَداً اسْتَجَارَ اللَّهَ فَلَمْ يُجِرْهُ‌ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع لَا فَوَلَّى الرَّجُلُ فَقِيلَ مَنْ هُوَ ذَاكَ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هَذَا هُوَ الْخَضِرُ ع. قال مصنف هذا الكتاب رضي الله عنه جاء هذا الحديث هكذا و قد روي في خبر آخر أن ذلك كان مع علي بن الحسين ع.

Translation

Narrated to us Ali bin Ahmad bin Abdullah bin Abi Abdullah Ali bin Ahmad bin Abdullah bin Ahmad bin Abi Abdullah Barqi: Narrated to us my father from his grandfather Ahmad bin Abi Abdullah from his father from Muhammad bin Abi Umair from Hamza bin Humran and others from As-Sadiq Ja’far bin Muhammad (a.s.) that he said: <br> “Abu Ja’far Muhammad bin Ali al-Baqir (a.s.) stood in an extremely worried condition leaning on a wall in Medina. A man approached him and said: O Abu Ja’far, what has aggrieved you? If you are worried about the world, you should know that the sustenance of Allah is there and both the good as well as the bad have a share in it. If you are worried about the hereafter, the promise of the powerful Lord is true. Abu Ja’far (a.s.) said: It is not sorrow, I am worried about the mischief of Ibne Zubair.  <br> That person said: Have you seen anyone fearing Allah but not getting deliverance? Anyone relying on Allah for whom Allah did not suffice? One who took refuge with Allah but whom Allah did not give refuge? Abu Ja’far said: No. That person went away. The Imam was asked: Who was that man? He replied: It was Khizr (a.s.).” <br> The author says: The above report is such but in another report it is mentioned that this incident occurred with Ali bin al-Husain (a.s.).

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us Ali bin Ahmad bin Abdullah bin Abi Abdullah Ali bin Ahmad bin Abdullah bin Ahmad bin Abi Abdullah Barqi: Narrated to us my father
  2. his grandfather Ahmad bin Abi Abdullah
  3. his father
  4. Muhammad bin Abi Umair
  5. Hamza bin Humran and others
  6. As-Sadiq Ja’far bin Muhammad (a.s.)
  7. he said: <br>

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.