Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 371 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What is Narrated From Al-Hadi (as) Regarding the Designation of Al-qa'im

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْهَمَدَانِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَوْصِلِيُّ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ أَبِي دُلَفَ قَالَ: لَمَّا حَمَلَ الْمُتَوَكِّلُ سَيِّدَنَا أبي [أَبَا] الْحَسَنِ ع جِئْتُ لِأَسْأَلَ عَنْ خَبَرِهِ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيَّ حَاجِبُ الْمُتَوَكِّلِ‌ فَأَمَرَ أَنْ أُدْخَلَ إِلَيْهِ فَأُدْخِلْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا صَقْرُ مَا شَأْنُكَ فَقُلْتُ خَيْرٌ أَيُّهَا الْأُسْتَاذُ فَقَالَ اقْعُدْ قَالَ الصَّقْرُ فَأَخَذَنِي مَا تَقَدَّمَ وَ مَا تَأَخَّرَ وَ قُلْتُ أَخْطَأْتُ فِي الْمَجِي‌ءِ قَالَ‌ فَوَحَى النَّاسَ عَنْهُ‌ ثُمَّ قَالَ مَا شَأْنُكَ وَ فِيمَ جِئْتَ قُلْتُ لِخَبَرٍ مَا قَالَ لَعَلَّكَ جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ خَبَرِ مَوْلَاكَ فَقُلْتُ لَهُ وَ مَنْ مَوْلَايَ مَوْلَايَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ اسْكُتْ مَوْلَاكَ هُوَ الْحَقُّ لَا تَتَحَشَّمْنِي فَإِنِّي عَلَى مَذْهَبِكَ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَقَالَ أَ تُحِبُّ أَنْ تَرَاهُ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ اجْلِسْ حَتَّى يَخْرُجَ صَاحِبُ الْبَرِيدِ قَالَ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ لِغُلَامٍ لَهُ خُذْ بِيَدِ الصَّقْرِ فَأَدْخِلْهُ إِلَى الْحُجْرَةِ الَّتِي فِيهَا الْعَلَوِيُّ الْمَحْبُوسُ وَ خَلِّ بَيْنَهُ وَ بَيْنَهُ قَالَ فَأَدْخَلَنِي الْحُجْرَةَ وَ أَوْمَأَ إِلَى بَيْتٍ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ ع جَالِسٌ عَلَى صَدْرِ حَصِيرٍ وَ بِحِذَاهُ قَبْرٌ مَحْفُورٌ قَالَ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْجُلُوسِ فَجَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ لِي يَا صَقْرُ مَا أَتَى بِكَ قُلْتُ يَا سَيِّدِي جِئْتُ أَتَعَرَّفُ خَبَرَكَ قَالَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى الْقَبْرِ وَ بَكَيْتُ فَنَظَرَ إِلَيَّ وَ قَالَ يَا صَقْرُ لَا عَلَيْكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْنَا بِسُوءٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قُلْتُ يَا سَيِّدِي حَدِيثٌ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ص لَا أَعْرِفُ مَعْنَاهُ قَالَ فَمَا هُوَ قُلْتُ قَوْلُهُ ص لَا تُعَادُوا الْأَيَّامَ فَتُعَادِيَكُمْ مَا مَعْنَاهُ فَقَالَ نَعَمْ الْأَيَّامُ نَحْنُ بِنَا قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ فَالسَّبْتُ اسْمُ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ الْأَحَدُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْإِثْنَيْنِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ وَ الثَّلَاثَاءُ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَاقِرُ وَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّادِقُ وَ الْأَرْبِعَاءُ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ وَ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى وَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ وَ أَنَا وَ الْخَمِيسُ ابْنِيَ الْحَسَنُ وَ الْجُمُعَةُ ابْنُ ابْنِي وَ إِلَيْهِ تَجْتَمِعُ عِصَابَةُ الْحَقِّ وَ هُوَ الَّذِي يَمْلَؤُهَا قِسْطاً وَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْراً وَ ظُلْماً فَهَذَا مَعْنَى الْأَيَّامِ وَ لَا تُعَادُوهُمْ فِي الدُّنْيَا فَيُعَادُوكُمْ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ قَالَ ع وَدِّعْ وَ اخْرُجْ فَلَا آمَنُ عَلَيْكَ‌.

Translation

9 - Narrated to us Ahmad bin Ziyad bin Ja’far Hamadani (r.a.): Narrated to us Ali bin Ibrahim: Narrated to me Abdullah bin Ahmad Musili from Saqr bin Abi Dulf that he said: <br> “When Mutawakkil placed Imam Ali Naqi (a.s.) under house arrest, I went to inquire about the well being of the Imam. When Mutawakkil’s sentry saw me he called me and said: Saqar, how are you? I said: I am fine, boss. He told me to sit and began to converse with me. He asked me: Why have you come here? I said: To meet you. He said: Perhaps you have to meet your Master. I said: Who is my master. My Master is the ruler of the time. He said: Keep quiet, your Master is the rightful Imam. Don’t be afraid of me. I also follow your religion. I said: Praise be to Allah. He asked: Would you like to see him? I said: Yes. <br> He said: Sit here, I will let you meet him after the king’s messenger goes away. I waited till the king’s messenger departed from there. Then he told a bondman to hold the hand of Saqar, take him to the room in which an Alawite prisoner was held and leave him there. He took me to a room and pointed to a dark room. When I entered I saw that the Imam was sitting and in front of him was a dug out grave. I greeted the Imam and he responded to my greetings and told me to sit. When I was seated, the Imam said: Saqar, what is the purpose of your visit? I said: Master, I have to inquire about your well being. Then I looked at the grave and began to weep. <br> The Imam said: Don’t worry Saqar, they cannot cause me any harm I said: Thank God. Then I said: There is a tradition of the Messenger of Allah (S) which I cannot understand? He said: Which tradition? I said: The Holy Prophet (S) said: ‘Do not make enemies of the days as they will be (in retaliation) inimical to you.’ <br> The Imam said: “It implies ‘our’ days. Due to us, as we have raised up the skies and the earth; thus Sabt (Saturday) is the name of the Messenger of Allah (S) Ahada (Sunday) is the name of Amirul Momineen, Ithnain (Monday) are Imams Hasan and Husain, Thalath a (Tuesday) is Ali bin Husain, Muhammad bin Ali, al-Baqir and Ja’far bin Muhammad Sadiq Arba-a (Wednesday) is Musa bin Ja’far, Ali bin Musa and Muhammad bin Ali, Khamees (Thursday) is my son, Hasan and Friday, is the son of my son. <br> And it is through him that the party of truth will gather and it is him that would fill the earth with justice and truth just as it would have been fraught with injustice and oppression. Thus this is the meaning of ‘days’ and that you must not be inimical to the days in this world or they would be inimical to you in the Hereafter. Then he said: Now you may go as you are not safe here.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 9 - Narrated to us Ahmad bin Ziyad bin Ja’far Hamadani (r.a.): Narrated to us Ali bin Ibrahim: Narrated to me Abdullah bin Ahmad Musili
  2. Saqr bin Abi Dulf
  3. he said: <br> “When Mutawakkil placed Imam Ali Naqi (a.s.) under house arrest, I went to inquire about the well being of the Imam. When Mutawakkil’s sentry saw me he called me and said: Saqar, how are you? I said: I am fine, boss. He told me to sit and began to converse with me. He asked me: Why have you come here? I said: To meet you. He said: Perhaps you have to meet your Master. I said: Who is my master. My Master is the ruler of the time. He said: Keep quiet, your Master is the rightful Imam. Don’t be afraid of me. I also follow your religion. I said: Praise be to Allah. He asked: Would you like to see him? I said: Yes. <br> He said: Sit here, I will let you meet him after the king’s messenger goes away. I waited till the king’s messenger departed
  4. there. Then he told a bondman to hold the hand of Saqar, take him to the room in which an Alawite prisoner was held and leave him there. He took me to a room and pointed to a dark room.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.