Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 357 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What is Narrated From Al-Ridha (as) Regarding the Designation of Al-qa'im

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

6- حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْهَمَدَانِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ صَالِحٍ الْهَرَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ دِعْبِلَ بْنَ عَلِيٍّ الْخُزَاعِيَّ يَقُولُ‌ أَنْشَدْتُ مَوْلَايَ الرِّضَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى ع قَصِيدَتِيَ الَّتِي أَوَّلُهَا- مَدَارِسُ آيَاتٍ خَلَتْ مِنْ تِلَاوَةٍ وَ مَنْزِلُ وَحْيٍ مُقْفِرُ الْعَرَصَاتِ‌ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِي- خُرُوجُ إِمَامٍ لَا مَحَالَةَ خَارِجٌ‌ يَقُومُ عَلَى اسْمِ اللَّهِ وَ الْبَرَكَاتِ‌ يُمَيِّزُ فِينَا كُلَّ حَقٍّ وَ بَاطِلٍ‌ وَ يُجْزِي عَلَى النَّعْمَاءِ وَ النَّقِمَاتِ‌ - بَكَى الرِّضَا ع بُكَاءً شَدِيداً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَقَالَ لِي يَا خُزَاعِيُّ نَطَقَ رُوحُ الْقُدُسِ عَلَى لِسَانِكَ بِهَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ فَهَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا الْإِمَامُ وَ مَتَى يَقُومُ فَقُلْتُ لَا يَا مَوْلَايَ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ بِخُرُوجِ إِمَامٍ مِنْكُمْ يُطَهِّرُ الْأَرْضَ مِنَ الْفَسَادِ وَ يَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْراً فَقَالَ يَا دِعْبِلُ الْإِمَامُ بَعْدِي مُحَمَّدٌ ابْنِي وَ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ابْنُهُ عَلِيٌّ وَ بَعْدَ عَلِيٍّ ابْنُهُ الْحَسَنُ وَ بَعْدَ الْحَسَنِ ابْنُهُ الْحُجَّةُ الْقَائِمُ الْمُنْتَظَرُ فِي غَيْبَتِهِ الْمُطَاعُ فِي ظُهُورِهِ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا يَوْمٌ وَاحِدٌ لَطَوَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى يَخْرُجَ فَيَمْلَأَ الْأَرْضَ‌ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْراً وَ أَمَّا مَتَى فَإِخْبَارٌ عَنِ الْوَقْتِ فَقَدْ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ ع أَنَّ النَّبِيَّ ص قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى يَخْرُجُ الْقَائِمُ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ فَقَالَ ع مَثَلُهُ مَثَلُ السَّاعَةِ الَّتِي‌ لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً.

Translation

6- Ahmad ibn Ziyad ibn Ja‘far al-Hamadani (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: ‘Ali ibn Ibrahim narrated from his father, from ‘Abd al-Salam ibn Salih al-Harawi, who said: I heard Di‘bil ibn ‘Ali al-Khuza‘i say: I recited my poem to my master al-Ridha ‘Ali ibn Musa (peace be upon him), the poem that begins with: <br> “Ruins of verses devoid of recitation, <br> And the place of revelation now a deserted courtyard.” <br> When I reached the line: <br>“The emergence of an Imam, without doubt he will rise, <br> He will act in the name of Allah and blessings,<br> He will distinguish among us every truth and falsehood,<br> And will reward both blessings and punishments,” <br> Al-Ridha as) wept intensely. Then he raised his head to me and said: “O Khuza‘i! The Holy Spirit has spoken upon your tongue with these two verses. Do you know who this Imam is and when he will rise?” I replied, “No, my master, except that I have heard of the emergence of an Imam from among you who will purify the earth of corruption and fill it with justice as it had been filled with tyranny.” <br> He said, “O Di‘bil! The Imam after me is my son Muhammad, and after Muhammad, his son ‘Ali, and after ‘Ali, his son al-Hasan, and after al-Hasan, his son the Proof (al-Hujjah), the one who will rise, the awaited one during his occultation, and obeyed during his appearance. Even if only one day remains of the world, Allah, the Almighty and Glorious, will prolong that day until he rises and fills the earth with justice as it was filled with injustice. <br> As for the time of his rise, informing about it has been entrusted. My father narrated from his father, from his forefathers (as), that the Prophet (saw) was asked: ‘O Messenger of Allah, when will the Qa’im from your progeny rise?’ He replied, ‘His example is like the Hour, none will manifest it at its time except Him. It is heavy in the heavens and the earth. It will not come to you except suddenly.’”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 6- Ahmad ibn Ziyad ibn Ja‘far al-Hamadani (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: ‘Ali ibn Ibrahim narrated
  2. his father
  3. ‘Abd al-Salam ibn Salih al-Harawi, who said: I heard Di‘bil ibn ‘Ali al-Khuza‘i say: I recited my poem to my master al-Ridha ‘Ali ibn Musa (peace be upon him), the poem
  4. begins with: <br> “Ruins of verses devoid of recitation, <br> And the place of revelation now a deserted courtyard.” <br> When I reached the line: <br>

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.