Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 263 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What Husayn Ibn Ali (as) Informed Regarding the Occurrence of the Occultation

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الصُّوفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى‌ عَنْ عَبْدِ الْعَظِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَسَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَحْيَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْكَابُلِيِّ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى سَيِّدِي عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عليه السلام فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِالَّذِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ طَاعَتَهُمْ وَ مَوَدَّتَهُمْ وَ أَوْجَبَ عَلَى عِبَادِهِ الِاقْتِدَاءَ بِهِمْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ص فَقَالَ لِي يَا كَنْكَرُ إِنَّ أُولِي الْأَمْرِ الَّذِينَ جَعَلَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَئِمَّةً لِلنَّاسِ وَ أَوْجَبَ عَلَيْهِمْ طَاعَتَهُمْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليه السلام ثُمَّ الْحَسَنُ ثُمَّ الْحُسَيْنُ ابْنَا عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ انْتَهَى الْأَمْرُ إِلَيْنَا ثُمَّ سَكَتَ فَقُلْتُ لَهُ يَا سَيِّدِي رُوِيَ لَنَا عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ عليه السلام أَنَّ الْأَرْضَ لَا تَخْلُو مِنْ حُجَّةٍ لِلَّهِ جَلَّ وَ عَزَّ عَلَى عِبَادِهِ فَمَنِ الْحُجَّةُ وَ الْإِمَامُ بَعْدَكَ قَالَ ابْنِي مُحَمَّدٌ وَ اسْمُهُ فِي التَّوْرَاةِ بَاقِرٌ يَبْقُرُ الْعِلْمَ بَقْراً هُوَ الْحُجَّةُ وَ الْإِمَامُ بَعْدِي وَ مِنْ بَعْدِ مُحَمَّدٍ ابْنُهُ جَعْفَرٌ وَ اسْمُهُ عِنْدَ أَهْلِ السَّمَاءِ الصَّادِقُ فَقُلْتُ لَهُ يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ صَارَ اسْمُهُ الصَّادِقَ وَ كُلُّكُمْ صَادِقُونَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عليه السلام أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ إِذَا وُلِدَ ابْنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عليه السلام فَسَمُّوهُ الصَّادِقَ فَإِنَّ لِلْخَامِسِ مِنْ وُلْدِهِ وَلَداً اسْمُهُ جَعْفَرٌ يَدَّعِي الْإِمَامَةَ اجْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ وَ كَذِباً عَلَيْهِ فَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ جَعْفَرٌ الْكَذَّابُ الْمُفْتَرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ الْمُدَّعِي لِمَا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ الْمُخَالِفُ عَلَى أَبِيهِ وَ الْحَاسِدُ لِأَخِيهِ ذَلِكَ الَّذِي يَرُومُ كَشْفَ سَتْرِ اللَّهِ عِنْدَ غَيْبَةِ وَلِيِّ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ ثُمَ‌ بَكَى عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عليه السلام بُكَاءً شَدِيداً ثُمَّ قَالَ كَأَنِّي بِجَعْفَرٍ الْكَذَّابِ وَ قَدْ حَمَلَ طَاغِيَةَ زَمَانِهِ عَلَى تَفْتِيشِ أَمْرِ وَلِيِّ اللَّهِ وَ الْمُغَيَّبِ فِي حِفْظِ اللَّهِ وَ التَّوْكِيلِ بِحَرَمِ أَبِيهِ جَهْلًا مِنْهُ بِوِلَادَتِهِ وَ حِرْصاً مِنْهُ عَلَى قَتْلِهِ إِنْ ظَفِرَ بِهِ وَ طَمَعاً فِي مِيرَاثِهِ حَتَّى يَأْخُذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَ إِنَّ ذَلِكَ لَكَائِنٌ فَقَالَ إِي وَ رَبِّي إِنَّ ذَلِكَ لَمَكْتُوبٌ عِنْدَنَا فِي الصَّحِيفَةِ الَّتِي فِيهَا ذِكْرُ الْمِحَنِ الَّتِي تَجْرِي عَلَيْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ثُمَّ يَكُونُ مَا ذَا قَالَ ثُمَّ تَمْتَدُّ الْغَيْبَةُ بِوَلِيِّ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ الثَّانِي عَشَرَ مِنْ أَوْصِيَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ الْأَئِمَّةِ بَعْدَهُ يَا أَبَا خَالِدٍ إِنَّ أَهْلَ زَمَانِ غَيْبَتِهِ الْقَائِلِينَ بِإِمَامَتِهِ وَ الْمُنْتَظِرِينَ لِظُهُورِهِ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِ كُلِّ زَمَانٍ لِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَعْطَاهُمْ مِنَ الْعُقُولِ وَ الْأَفْهَامِ وَ الْمَعْرِفَةِ مَا صَارَتْ بِهِ الْغَيْبَةُ عِنْدَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمُشَاهَدَةِ وَ جَعَلَهُمْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِينَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ص بِالسَّيْفِ أُولَئِكَ الْمُخْلَصُونَ حَقّاً وَ شِيعَتُنَا صِدْقاً وَ الدُّعَاةُ إِلَى دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ سِرّاً وَ جَهْراً وَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عليه السلام انْتِظَارُ الْفَرَجِ مِنْ أَعْظَمِ الْفَرَجِ. و حدثنا بهذا الحديث علي بن أحمد بن موسى و محمد بن أحمد الشيباني‌ و علي بن عبد الله الوراق عن محمد بن أبي عبد الله الكوفي عن سهل بن زياد الأدمي عن عبد العظيم بن عبد الله الحسني رضي الله عنه عن صفوان عن إبراهيم بن أبي زياد عن أبي حمزة الثمالي عن أبي خالد الكابلي عن علي بن الحسين ع‌.

Translation

Narrated to us Ali bin Abdullah Warraq: Narrated to us Muhammad bin Harun Sufi from Abdullah bin Musa from Abdul Azeem bin Abdullah Hasani (r.a.): Narrated to me Safwan Ibne Yahya from Ibrahim bin Abi Ziyad from Abi Hamza Thumali from Abi Khalid Kabuli that he said: “I came to my master, Ali bin Husain Zainul Abideen (a.s.) and said:  <br> O son of Allah’s Messenger, tell about those personalities whose obedience and love Allah has made incumbent on His servants and that after the Messenger of Allah (S) they should follow them. The Imam said: O Kankar, The ones whom Allah has made as Ulil Amr (vested with authority) are Amirul Momineen Ali Ibne Abi Talib (a.s.) and after him, Imam Hasan (a.s.), then Imam Husain (a.s.), sons of Ali Ibne Abi Talib (a.s.) till this position came to me. After that the Imam fell silent. <br> I said: My chief, it is narrated from Amirul Momineen (a.s.) that the earth shall never be devoid of Proof of Allah, the Mighty and Sublime upon His creatures. So who is the Imam and Divine Proof after you? He replied: My son, Muhammad and in Taurat his name is Baqir (splitter) and he will expound knowledge. He will be the Divine Proof after me. And after him his son, Ja’far who will be famous among the folks of the heavens as Sadiq. I said: My chief, why is he named Sadiq (truthful) while all of you are truthful? <br> He replied: My father narrated to me from his father that the Messenger of Allah (S) said: When my great grandson, Ja’far bin Muhammad bin Ali bin Husain bin Ali Ibne Abi Talib (a.s.) is born, name him Sadiq. One of his fifth descendants will be named Ja’far, who will falsely claim Imamate and attribute falsehood to the Almighty Allah. He would be Ja’far Kazzab in the view of Allah. He will claim something he is not worthy of. <br> He will oppose his father and be jealous of his brother. Taking undue advantage of the occultation of Divine Proof he will try to expose the secret of Allah. After that Imam Ali Ibne Husain (a.s.) cried much and then said: “As if I can see Ja’far Kazzab helping the tyrant of the time to search for the Wali of Allah. He will try to spy on him and not knowing about the birth of Imam Qaim, he will become the executor of his father’s estate and will desire that were he to gain upper hand on the Qaim he will eliminate him; and will be greedy for his inheritance, till he usurps it wrongfully.” <br> Abu Khalid says: I said: O son of Allah’s Messenger, is it a prediction? He replied: No, rather by Allah, it is written in the book in our possession that mentions the calamities that shall befall us after the Messenger of Allah (S). Abu Khalid says: I asked: O son of Allah’s Messenger, what will happen after that? He replied: After that there will be a long occultation of the Wali of Allah and the twelfth successor of the Messenger of Allah (S). O Abu Khalid, during this period of occultation, those who believe in his Imamate and who await for his reappearance, they shall be better than the people of all times because Allah, the Mighty and Sublime would bestow them intelligence, understanding and recognition and for them occultation would be same as presence. Their status shall be like that of the holy warriors who fought under the command of the Messenger of Allah (S). It is they who are sincere and our true Shias. They shall call the people to the religion of Allah openly and secretly. And he said: Awaiting for the reappearance is the best worship act.” <br> And this tradition is also narrated to us by Ali bin Ahmad bin Musa; and Muhammad bin Ahmad Shaibani; and Ali bin Abdullah Warraq from Muhammad bin Abi Abdullah al-Kufi from Sahl bin Ziyad Adami from Abdul Azeem bin Abdullah al-Hasani (r.a.) from Safwan from Ibrahim bin Abi Ziyad from Abi Hamza Thumali from Abi Khalid Kabuli from Ali bin al-Husain (a.s.).

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us Ali bin Abdullah Warraq: Narrated to us Muhammad bin Harun Sufi
  2. Abdullah bin Musa
  3. Abdul Azeem bin Abdullah Hasani (r.a.): Narrated to me Safwan Ibne Yahya
  4. Ibrahim bin Abi Ziyad
  5. Abi Hamza Thumali
  6. Abi Khalid Kabuli
  7. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.