Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 251 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What Has Been Narrated From Fatima (as) Regarding the Matter of the qa’im (as)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ السُّلَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ صَدَقَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ: لَمَّا احْتُضِرَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَاقِرُ عليه السلام عِنْدَ الْوَفَاةِ دَعَا بِابْنِهِ الصَّادِقِ عليه السلام فَعَهِدَ إِلَيْهِ عَهْداً فَقَالَ لَهُ أَخُوهُ زَيْدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ لَوِ امْتَثَلْتَ فِيَّ تِمْثَالَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عليه السلام لَرَجَوْتُ أَنْ لَا تَكُونَ أَتَيْتَ مُنْكَراً فَقَالَ يَا أَبَا الْحَسَنِ إِنَّ الْأَمَانَاتِ لَيْسَتْ بِالتِّمْثَالِ وَ لَا الْعُهُودَ بِالرُّسُومِ وَ إِنَّمَا هِيَ أُمُورٌ سَابِقَةٌ عَنْ حُجَجِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى ثُمَّ دَعَا بِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‌ فَقَالَ لَهُ يَا جَابِرُ حَدِّثْنَا بِمَا عَايَنْتَ فِي الصَّحِيفَةِ فَقَالَ لَهُ جَابِرٌ نَعَمْ يَا أَبَا جَعْفَرٍ دَخَلْتُ عَلَى مَوْلَاتِي فَاطِمَةَ عليه السلام لِأُهَنِّئَهَا بِمَوْلُودِ الْحَسَنِ ع‌ فَإِذَا هِيَ بِصَحِيفَةٍ بِيَدِهَا مِنْ دُرَّةٍ بَيْضَاءَ فَقُلْتُ يَا سَيِّدَةَ النِّسْوَانِ مَا هَذِهِ الصَّحِيفَةُ الَّتِي أَرَاهَا مَعَكِ قَالَتْ فِيهَا أَسْمَاءُ الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِي فَقُلْتُ لَهَا نَاوِلِينِي لِأَنْظُرَ فِيهَا قَالَتْ يَا جَابِرُ لَوْ لَا النَّهْيُ لَكُنْتُ أَفْعَلُ لَكِنَّهُ نُهِيَ أَنْ يَمَسَّهَا إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ وَصِيُّ نَبِيٍّ أَوْ أَهْلُ بَيْتِ نَبِيٍّ وَ لَكِنَّهُ مَأْذُونٌ لَكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى بَاطِنِهَا مِنْ ظَاهِرِهَا قَالَ جَابِرٌ فَقَرَأْتُ فَإِذَا فِيهَا أَبُو الْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى أُمُّهُ آمِنَةُ بِنْتُ وَهْبٍ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْمُرْتَضَى أُمُّهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَسَدِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَرُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ التَّقِيُّ أُمُّهُمَا فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ص أَبُو مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الْعَدْلُ أُمُّهُ شَهْرَبَانُويَهْ‌ بِنْتُ يَزْدَجَرْدَ بْنِ شَاهَنْشَاهَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَاقِرُ أُمُّهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّادِقُ أُمُّهُ أُمُّ فَرْوَةَ بِنْتُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَبُو إِبْرَاهِيمَ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ الثِّقَةُ أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا حَمِيدَةُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى الرِّضَا أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا نَجْمَةُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الزَّكِيُّ أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا خَيْزُرَانُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَمِينُ أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا سَوْسَنُ‌ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الرَّفِيقُ أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا سُمَانَةُ وَ تُكَنَّى بِأُمِّ الْحَسَنِ أَبُو الْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ هُوَ حُجَّةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى خَلْقِهِ الْقَائِمُ‌ أُمُّهُ جَارِيَةٌ اسْمُهَا نَرْجِسُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ. قال مصنف هذا الكتاب رحمه الله جاء هذا الحديث هكذا بتسمية القائم عليه السلام و الذي أذهب إليه ما روي في النهي من تسميته و سيأتي ذكر ما روينا في ذلك من الأخبار في باب أضعه في هذا الكتاب لذلك إن شاء الله تعالى ذكره‌

Translation

Narrated to us Muhammad bin Ibrahim bin Ishaq Taliqani (r.a.): Narrated to us Hasan bin Ismail: Narrated to us Abu Amr and Saeed bin Muhammad bin Nasr al-Qattan: Narrated to us Abdullah bin Muhammad Salmi: Narrated to us Muhammad bin Abdur Rahman: Narrated to us Muhammad bin Saeed bin Muhammad: Narrated to us Abbas bin Abi Amr from Sadaqah bin Abi Musa from Abi Nazra that he said: <br> “When the last moments of Imam Muhammad Baqir (as) approached, he summoned his son, Imam Ja’far Sadiq (as) and took the oath of Imamate from him. The brother of Imam Muhammad Baqir (as), Zaid bin Ali bin Husain said: O Brother, why don’t you let the matter proceed like in the case of Imam Hasan (a.s.) and Imam Husain (as)? The Imam said: Abul Hasan, Imamate is not transferred by emulation and it is not given from one to another by way of a custom. It is one of the decided proofs of the Almighty. <br> Then the Imam called for Jabir bin Abdullah and said: O Jabir, narrate to me the tradition about what you saw in the scroll of Fatima. Jabir said: Yes, O Abu Ja’far, one day I went to the house of Fatima to offer greetings at the birth of Imam Hasan (a.s.). I saw in the hands of Fatima, a scroll in a white binding. I asked: O chief of the ladies, what scroll is this? She said: It contains the names of the Imams from my progeny. I said: Can I see it? She replied: Only the Prophet, the successor of the Prophet and his Ahlul Bayt (a.s.) can touch this scroll. If this restriction had not been there I would have given it to you. But I can permit you to see it without touching it. <br> Jabir says: I read this scroll. It was written therein: Abul Qasim Muhammad bin Abdullah Mustafa, whose mother is Amina binte Wahab, Abul Hasan Ali Ibne Abi Talib al-Murtuza, whose mother is Fatima binte Asad bin Hashim bin Abde Manaf, Abu Muhammad Hasan bin Ali al-Birr, Abu Abdullah Husain bin Ali Taqi, both of whose mother is Fatima binte Muhammad, Abu Muhammad Ali bin Husain al-Adl whose mother is Shaharbano binte Yazdjird Ibne Shahanshah, Abu Ja’far Muhammad bin Ali al-Baqir whose mother is Umme Abdullah binte Hasan bin Ali Ibne Abi Talib (as), Abu Abdullah Ja’far bin Muhammad as-Sadiq whose mother is Umme Farwa binte Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr, Abu Ibrahim Musa bin Ja’far Thiqa whose mother is a slave wife named Hamida, Abul Hasan Ali bin Musa ar-Reza whose mother is a slave wife named Najma, Abu Ja’far Muhammad bin Ali Zaki whose mother is a slave wife named Khizran, Abul Hasan Ali bin Muhammad Amin whose mother is Susan the maid, Abu Muhammad Hasan bin Ali Rafiq whose mother is Samana the maid and her patronym was Ummul Hasan, Abul Qasim Muhammad bin Hasan, the proof of Allah on the creatures whose mother is Narjis the maid slave; peace of Allah be on them all.”  <br> The author says: The name of the Qaim is mentioned in this tradition but in the coming chapters we will mention traditions that prohibit pronouncing the name of the Qaim, Insha Allah.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us Muhammad bin Ibrahim bin Ishaq Taliqani (r.a.): Narrated to us Hasan bin Ismail: Narrated to us Abu Amr and Saeed bin Muhammad bin Nasr al-Qattan: Narrated to us Abdullah bin Muhammad Salmi: Narrated to us Muhammad bin Abdur Rahman: Narrated to us Muhammad bin Saeed bin Muhammad: Narrated to us Abbas bin Abi Amr
  2. Sadaqah bin Abi Musa from

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.