Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 236 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · What the Commander of the Faithful (as) Informed Regarding the Occurrence of the Occultation

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبِي وَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالا حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَطَّارُ وَ أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ جَمِيعاً عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيِّ وَ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ وَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ جَمِيعاً عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ أَيْمَنَ بْنِ مُحْرِزٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَمَاعَةَ الْكِنْدِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَحْيَى الْمَدِينِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عُمَرَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِي بَكْرٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ شَبَابِ الْيَهُودِ وَ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَ النَّاسُ حَوْلَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ دُلَّنِي عَلَى أَعْلَمِكُمْ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِكِتَابِهِ وَ بِسُنَّتِهِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى عَلِيٍّ عليه السلام فَقَالَ هَذَا فَتَحَوَّلَ الرَّجُلُ إِلَى عَلِيٍّ فَسَأَلَهُ أَنْتَ كَذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ وَ ثَلَاثٍ وَ وَاحِدَةٍ فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَ فَلَا قُلْتَ عَنْ سَبْعٍ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ لَا إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ فَإِنْ أَصَبْتَ فِيهِنَّ سَأَلْتُكَ عَنْ ثَلَاثٍ بَعْدَهُنَّ وَ إِنْ لَمْ تُصِبْ لَمْ أَسْأَلْكَ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ص أَخْبِرْنِي إِنْ أَجَبْتُكَ بِالصَّوَابِ وَ الْحَقِّ تَعْرِفُ ذَلِكَ وَ كَانَ الْفَتَى مِنْ عُلَمَاءِ الْيَهُودِ وَ أَحْبَارِهَا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْ وُلْدِ هَارُونَ بْنِ عِمْرَانَ أَخِي مُوسَى عليه السلام فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عليه السلام بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَئِنْ أَجَبْتُكَ بِالْحَقِّ وَ الصَّوَابِ لَتُسْلِمَنَّ وَ لَتَدَعَنَّ الْيَهُودِيَّةَ فَحَلَفَ الْيَهُودِيُّ وَ قَالَ مَا جِئْتُكَ إِلَّا مُرْتَاداً أُرِيدُ الْإِسْلَامَ فَقَالَ يَا هَارُونِيُّ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ تُخْبَرْ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ أَوَّلِ شَجَرَةٍ نَبَتَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَ عَنْ أَوَّلِ عَيْنٍ نَبَعَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَ عَنْ أَوَّلِ حَجَرٍ وُضِعَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عليه السلام أَمَّا سُؤَالُكَ عَنْ أَوَّلِ شَجَرَةٍ نَبَتَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَإِنَّ الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا الزَّيْتُونَةُ وَ كَذَبُوا إِنَّمَا هِيَ النَّخْلَةُ مِنَ الْعَجْوَةِ هَبَطَ بِهَا آدَمُ عليه السلام مَعَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَغَرَسَهَا وَ أَصْلُ النَّخْلِ كُلِّهِ مِنْهَا وَ أَمَّا قَوْلُكَ أَوَّلُ عَيْنٍ نَبَعَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَإِنَّ الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا الْعَيْنُ الَّتِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ تَحْتَ الْحَجَرِ وَ كَذَبُوا هِيَ عَيْنُ الْحَيَوَانِ الَّتِي انْتَهَى مُوسَى وَ فَتَاهُ إِلَيْهَا فَغَسَلَ فِيهَا السَّمَكَةَ الْمَالِحَةَ فَحَيِيَتْ وَ لَيْسَ مِنْ مَيِّتٍ يُصِيبُهُ ذَلِكَ الْمَاءُ إِلَّا حَيِيَ وَ كَانَ الْخَضِرُ عَلَى مُقَدِّمَةِ ذِي الْقَرْنَيْنِ يَطْلُبُ عَيْنَ الْحَيَاةِ فَوَجَدَهَا الْخَضِرُ عليه السلام وَ شَرِبَ مِنْهَا وَ لَمْ يَجِدْهَا ذُو الْقَرْنَيْنِ وَ أَمَّا قَوْلُكَ أَوَّلُ حَجَرٍ وُضِعَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَإِنَّ الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ الْحَجَرُ الَّذِي فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَ كَذَبُوا إِنَّمَا هُوَ الْحَجَرُ الْأَسْوَدُ هَبَطَ بِهِ آدَمُ عليه السلام مَعَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَوَضَعَهُ فِي الرُّكْنِ وَ النَّاسُ يَسْتَلِمُونَهُ وَ كَانَ أَشَدَّ بَيَاضاً مِنَ الثَّلْجِ فَاسْوَدَّ مِنْ خَطَايَا بَنِي آدَمَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي كَمْ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ إِمَامٍ هُدًى هَادِينَ مَهْدِيِّينَ لَا يَضُرُّهُمْ خِذْلَانُ مَنْ خَذَلَهُمْ وَ أَخْبِرْنِي أَيْنَ مَنْزِلُ مُحَمَّدٍ ص مِنَ الْجَنَّةِ وَ مَنْ مَعَهُ مِنْ أُمَّتِهِ فِي الْجَنَّةِ قَالَ أَمَّا قَوْلُكَ كَمْ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ إِمَامٍ هُدًى هَادِينَ مَهْدِيِّينَ لَا يَضُرُّهُمْ خِذْلَانُ مَنْ خَذَلَهُمْ فَإِنَّ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ اثْنَيْ عَشَرَ إِمَاماً هَادِينَ مَهْدِيِّينَ لَا يَضُرُّهُمْ خِذْلَانُ مَنْ خَذَلَهُمْ وَ أَمَّا قَوْلُكَ أَيْنَ مَنْزِلُ مُحَمَّدٍ ص فِي الْجَنَّةِ فَفِي أَشْرَفِهَا وَ أَفْضَلِهَا جَنَّةِ عَدْنٍ وَ أَمَّا قَوْلُكَ مَنْ مَعَ مُحَمَّدٍ مِنْ أُمَّتِهِ فِي الْجَنَّةِ فَهَؤُلَاءِ الِاثْنَا عَشَرَ أَئِمَّةُ الْهُدَى قَالَ الْفَتَى صَدَقْتَ فَوَ اللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ عِنْدِي بِإِمْلَاءِ مُوسَى وَ خَطِّ هَارُونَ بِيَدِهِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي كَمْ يَعِيشُ وَصِيُّ مُحَمَّدٍ ص مِنْ بَعْدِهِ وَ هَلْ يَمُوتُ مَوْتاً أَوْ يُقْتَلُ قَتْلًا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ عليه السلام وَيْحَكَ يَا يَهُودِيُّ أَنَا وَصِيُّ مُحَمَّدٍ ص أَعِيشُ بَعْدَهُ ثَلَاثِينَ سَنَةً لَا أَزِيدُ يَوْماً وَ لَا أَنْقُصُ يَوْماً- ثُمَّ يُبْعَثُ أَشْقَاهَا شَقِيقُ عَاقِرِ نَاقَةِ ثَمُودَ فَيَضْرِبُنِي ضَرْبَةً هَاهُنَا فِي مَفْرَقِي- فَتُخْضَبُ مِنْهُ لِحْيَتِي ثُمَّ بَكَى عليه السلام بُكَاءً شَدِيداً قَالَ فَصَرَخَ الْفَتَى وَ قَطَعَ كُسْتِيجَهُ‌ وَ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ وَ أَنَّكَ وَصِيُّ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الْعَبْدِيُّ يَرْفَعُهُ قَالَ هَذَا الرَّجُلُ الْيَهُودِيُّ أَقَرَّ لَهُ مَنْ بِالْمَدِينَةِ أَنَّهُ أَعْلَمُهُمْ وَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ كَذَلِكَ فِيهِمْ.

Translation

Narrated to us my father and Muhammad bin Hasan -May Allah be pleased with them - they said: Narrated to us Saad bin Abdullah and Muhammad bin Yahya al-Attar and Ahmad bin Idrees, all of them from Ahmad bin Abi Abdullah Barqi and Yaqoob bin Yazid and Ibrahim bin Hashim, all of them from ibn Faddal from Aymun bin Muhriz Hadhrami from Muhammad bin Sama-a Kindi from Ibrahim bin Abi Yahya Madyani from Abi Abdullah (as) that he said: <br> After the death of Abu Bakr when people paid allegiance to Umar, a young Jew came to him in the Masjid and greeted him, while people also sat around Umar. The young man from the Jews said: O chief of believers, who among you is most knowledgeable regarding the Sunnah of your Prophet and the Book of your Lord? Guide me to him. Umar pointed out towards Ali ibn Abi Talib (as). The Jew turned to Ali (as) and said: O Ali, are you such? He replied: Yes. The Jew said: I have three, three and one question. Ali (as) said: Why don’t you say that you have seven questions? He replied: No, if you reply the first three questions correctly I will ask the remaining. But if you answer the first three questions wrongly, I will not ask any more questions. Ali (as) said: If I reply correctly do you have the capability to understand that it is right? That young man was a Rabbi and in the view of the Jews he was a descendant of Harun bin Imran, the brother of Musa (as). He said: Yes. <br> Amirul Momineen (as) said: You swear by Allah, besides whom there is no deity, that if I reply to your questions correctly you will embrace Islam and give up Judaism. The Jew took the oath and said: I am in search of truth and submission. Ali (as) said: You may ask so that you may be informed. He said: Which was the first tree that grew on the earth? Which was the first spring of water that gushed out on the earth? And which was the first stone to come down to the earth? <br> Ali (as) said: Jews say that the first tree that grew on the earth is olive. It is a lie. The first tree is Ajwa dates that came down with Adam (as) and his wife. It is from which all the date trees have grown. As for your question about the first spring that burst forth on the earth, Jews think that it is the spring of Baitul Maqdas. You lie. The first spring is that in which the companion of Musa (as) forgot the salted fish and when the water of the spring of life reached it, it became alive. And there is no dead that comes in contact with the water of this spring but it becomes alive. Khizr was leading the expedition of Dhulqarnain which was searching for this spring. He found it and drank from it and Dhulqarnain could not find it. <br> As for your question that which is the first stone that came to the earth, the Jews think that it is the stone of Baitul Maqdas. It is a lie. The first stone is the Black Stone that which came with Prophet Adam (as) from Paradise. Which he placed at the Rukn of the House of Allah where people kiss it. It was initially whiter than snow but due to the sins of human beings it has become black. The Jews asked: Tell me, how many guiding and guided Imams are there in this nation, whose opponents cannot harm their Imamate? What is the place of Muhammad in Paradise? And who all from the Ummah will stay with him in his house in Paradise? <br> Ali (as) said: As for your question that how many guiding and guided Imams are there in this nation, whose opponents cannot harm their Imamate, there are twelve Imams in this nation and each of them is guided and the guiding. And their enemies cannot do them any harm. As for your question that what is the place of Muhammad in Paradise? Well, his place is the best and most respectable in Paradise, that is the Adn Paradise. As for your question that who all from the Ummah will stay with him in his house in Paradise? It is the same twelve guiding Imams. <br> The young man said: By Allah, You are right. Ali (as) said: The house of Muhammad (sw) in Paradise is in the Jannat of Adn. It is at the center of Paradise and nearest to the throne of the Beneficent. The Jews said: By Allah, You are right. Ali (as) said: And those who will stay with him in his house are the twelve Imams. The Jew said: By Allah, besides whom there is no god, you are right. It is just as mentioned in the scroll dictated by Musa (as) and written by the hand of Harun (as). <br> Then he asked: For how many years will the successor of Prophet Muhammad (sw) live? Would he have a natural death or will be murdered? Ali (as) replied: Woe be unto you, O Jew, I am the successor of Muhammad (sw) and I would live for thirty years after him. Neither a day less nor a day more. This will be dyed with this. Saying this he pointed towards his beard and his blessed head. <br> The narrator says: At that moment the Jew got up from his place and said: I bear witness that there is no god, except Allah; Muhammad is the messenger of Allah and you are the successor of the Messenger of Allah (sw). Then a man who shall be more wretched than the killer of the she-camel of Prophet Salih (as), would strike my head due to which my beard will be dyed in my blood. After that he wept much. The Jew youth came forward and said: I testify that there is no god, except Allah, and Muhammad is the messenger of Allah \[and you are the successor of the Messenger of Allah (sw)]. Abu Ja’far Abadi said: In a marfu tradition – that the Imam said: All the people of Medina confess that this boy was the most knowledgeable among the Jews like his father.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us my father and Muhammad bin Hasan -May Allah be pleased with them - they said: Narrated to us Saad bin Abdullah and Muhammad bin Yahya al-Attar and Ahmad bin Idrees, all of them
  2. Ahmad bin Abi Abdullah Barqi and Yaqoob bin Yazid and Ibrahim bin Hashim, all of them
  3. ibn Faddal
  4. Aymun bin Muhriz Hadhrami
  5. Muhammad bin Sama-a Kindi
  6. Ibrahim bin Abi Yahya Madyani
  7. Abi Abdullah (as)
  8. he said: <br>

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.