Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 200 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The prophet’s (saw) Designation of the qa’im (as)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عليه السلام قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا غِيَاثُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ آبَائِهِ عليه السلام قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‌ أَبْشِرُوا ثُمَّ أَبْشِرُوا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِنَّمَا مَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ غَيْثٍ لَا يُدْرَى أَوَّلُهُ خَيْرٌ أَوْ آخِرُهُ إِنَّمَا مَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ حَدِيقَةٍ أُطْعِمَ مِنْهَا فَوْجٌ عَاماً ثُمَّ أُطْعِمَ مِنْهَا فَوْجٌ عَاماً لَعَلَّ آخِرَهَا فَوْجاً أَنْ يَكُونَ أَعْرَضَهَا بَحْراً وَ أَعْمَقَهَا طُولًا وَ فَرْعاً وَ أَحْسَنَهَا جَنًى وَ كَيْفَ تَهْلِكُ أُمَّةٌ أَنَا أَوَّلُهَا وَ اثْنَا عَشَرَ مِنْ بَعْدِي مِنَ السُّعَدَاءِ وَ أُوْلِي الْأَلْبَابِ وَ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ‌ آخِرُهَا وَ لَكِنْ يَهْلِكُ بَيْنَ ذَلِكَ‌ نُتْجُ الْهَرْجِ لَيْسُوا مِنِّي وَ لَسْتُ مِنْهُمْ.

Translation

Narrated to us Hamza bin Muhammad bin Ahmad bin Ja’far bin Muhammad bin Zaid bin Ali bin Husain bin Ali ibn Abi Talib (as) that he said: Informed us Ahmad bin Muhammad bin Saeed: Informed us Qasim bin Muhammad bin Hammad: Narrated to us Ghiyath bin Ibrahim: Narrated to us Husain bin Zaid bin Ali from Ja’far bin Muhammad (as) from his ancestors that the Messenger of Allah (sw) said: “I give you glad tidings - and he repeated this thrice. The similarity of my nation is like that of rain. One does not follow whether its beginning is good or its end. Surely, the likeness of my nation (Ahlul Bayt) is like that of a garden from which one group is fed in one year and another is fed in another year so much so that the last group, which is fed from it, is the broadest of them all, like an ocean, the deepest and tallest of them all and the best of them in love. How can that nation be destroyed which begins with me and which will end with twelve righteous ones, the possessors of intellect, after me and Masih Isa, the son of Maryam? Only those who spread mischief between these two eras will be destroyed. They are not from me and I am not from them.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us Hamza bin Muhammad bin Ahmad bin Ja’far bin Muhammad bin Zaid bin Ali bin Husain bin Ali ibn Abi Talib (as)
  2. he said: Informed us Ahmad bin Muhammad bin Saeed: Informed us Qasim bin Muhammad bin Hammad: Narrated to us Ghiyath bin Ibrahim: Narrated to us Husain bin Zaid bin Ali
  3. Ja’far bin Muhammad (as)
  4. his ancestors
  5. the Messenger of Allah (sw) said: “I give you glad tidings - and he repeated this thrice.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.