Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 185 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Allah almighty’s Designation of the qa’im (as)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَمَّامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ الفرازي [الْفَزَارِيِ‌] قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَمَاعَةَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُفَضَّلُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ بْنِ ظَبْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ الْجُعْفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ‌ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ ص‌ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ‌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَرَفْنَا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَمَنْ أُولُو الْأَمْرِ الَّذِينَ قَرَنَ اللَّهُ طَاعَتَهُمْ بِطَاعَتِكَ فَقَالَ عليه السلام هُمْ خُلَفَائِي يَا جَابِرُ وَ أَئِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَعْدِي أَوَّلُهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ ثُمَّ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثُمَّ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْرُوفُ فِي التَّوْرَاةِ بِالْبَاقِرِ وَ سَتُدْرِكُهُ يَا جَابِرُ فَإِذَا لَقِيتَهُ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ ثُمَّ الصَّادِقُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثُمَّ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ ثُمَّ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى ثُمَّ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ ثُمَّ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ ثُمَّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ثُمَّ سَمِيِّي وَ كَنِيِّي حُجَّةُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَ بَقِيَّتُهُ فِي عِبَادِهِ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ذَاكَ الَّذِي يَفْتَحُ اللَّهُ تَعَالَى ذِكْرُهُ عَلَى يَدَيْهِ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا ذَاكَ الَّذِي يَغِيبُ عَنْ شِيعَتِهِ وَ أَوْلِيَائِهِ غَيْبَةً لَا يَثْبُتُ فِيهَا عَلَى الْقَوْلِ بِإِمَامَتِهِ إِلَّا مَنِ امْتَحَنَ اللَّهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ يَقَعُ لِشِيعَتِهِ الِانْتِفَاعُ بِهِ فِي غَيْبَتِهِ فَقَالَ عليه السلام إِي وَ الَّذِي بَعَثَنِي بِالنُّبُوَّةِ إِنَّهُمْ يَسْتَضِيئُونَ بِنُورِهِ وَ يَنْتَفِعُونَ بِوَلَايَتِهِ فِي غَيْبَتِهِ كَانْتِفَاعِ النَّاسِ بِالشَّمْسِ وَ إِنْ تَجَلَّلَهَا سَحَابٌ يَا جَابِرُ هَذَا مِنْ مَكْنُونِ سِرِّ اللَّهِ وَ مَخْزُونِ عِلْمِهِ فَاكْتُمْهُ إِلَّا عَنْ أَهْلِهِ قَالَ جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ فَدَخَلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عليه السلام فَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُهُ إِذْ خَرَجَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَاقِرُ عليه السلام مِنْ عِنْدِ نِسَائِهِ وَ عَلَى رَأْسِهِ ذُؤَابَةٌ وَ هُوَ غُلَامٌ فَلَمَّا بَصُرَ بِهِ جَابِرٌ ارْتَعَدَتْ فَرَائِصُهُ وَ قَامَتْ كُلُّ شَعْرَةٍ عَلَى بَدَنِهِ وَ نَظَرَ إِلَيْهِ مَلِيّاً ثُمَّ قَالَ لَهُ يَا غُلَامُ أَقْبِلْ فَأَقْبَلَ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَدْبِرْ فَأَدْبَرَ فَقَالَ جَابِرُ شَمَائِلُ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ رَبِّ الْكَعْبَةِ ثُمَّ قَامَ فَدَنَا مِنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا اسْمُكَ يَا غُلَامُ فَقَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ قَالَ يَا بُنَيَّ فَدَتْكَ نَفْسِي فَأَنْتَ إِذاً الْبَاقِرُ فَقَالَ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ فَأَبْلِغْنِي مَا حَمَلَكَ رَسُولُ اللَّهِ ص فَقَالَ جَابِرٌ يَا مَوْلَايَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص بَشَّرَنِي بِالْبَقَاءِ إِلَى أَنْ أَلْقَاكَ وَ قَالَ لِي إِذَا لَقِيتَهُ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ فَرَسُولُ اللَّهِ يَا مَوْلَايَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عليه السلام يَا جَابِرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ السَّلَامُ مَا قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ عَلَيْكَ يَا جَابِرُ كَمَا بَلَّغْتَ السَّلَامَ فَكَانَ جَابِرٌ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ إِلَيْهِ وَ يَتَعَلَّمُ مِنْهُ فَسَأَلَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عليه السلام عَنْ شَيْ‌ءٍ فَقَالَ لَهُ جَابِرٌ وَ اللَّهِ مَا دَخَلْتُ فِي نَهْيِ رَسُولِ اللَّهِ ص فَقَدْ أَخْبَرَنِي أَنَّكُمْ أَئِمَّةُ الْهُدَاةِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ مِنْ بَعْدِهِ أَحْلَمُ النَّاسِ صِغَاراً وَ أَعْلَمُ النَّاسِ كِبَاراً وَ قَالَ لَا تُعَلِّمُوهُمْ فَهُمْ أَعْلَمُ مِنْكُمْ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عليه السلام صَدَقَ جَدِّي رَسُولُ اللَّهِ ص إِنِّي لَأَعْلَمُ مِنْكَ بِمَا سَأَلْتُكَ عَنْهُ وَ لَقَدْ أُوتِيتُ الْحُكْمَ صَبِيّاً كُلُّ ذَلِكَ بِفَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ رَحْمَتِهِ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ.

Translation

Narrated to us more than one of our associates: Narrated to us Muhammad bin Hamam from Ja’far bin Muhammad bin Malik FaTharri: Narrated to me Hasan bin Muhammad bin Sama-a from Ahmad bin Harith: Narrated to me Mufaddal bin Umar from Yunus bin Zabyan from Jabir bin Yazid al-Jofi that he said: I heard Jabir Ibn Abdullah Ansari say:  <br> “When Allah, Mighty and Glorified be He, revealed upon His Prophet Muhammad (sw): O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger and those possessing authority among you(4:59), I said, ‘O Messenger of Allah! We know Allah and His Messenger. But who are the possessors of authority whose obedience Allah has accompanied with your obedience?’ He explained, “They are my caliphs, O Jabir, and the Imams of the Muslims after me. The first of them is Ali Ibn Abi Talib (as), then Hasan (as) and Husain (as), then Ali Ibn Husain (as), then Muhammad Ibn Ali (as) the one who is famous as al-Baqir in the Old Testament.  <br> Soon, you will meet him, O Jabir, so when you face him, convey my salutation to him. He will be followed by Sadiq, Ja’far Ibn Muhammad, then Musa Ibn Ja’far, then Ali Ibn Musa, then Muhammad Ibn Ali, then Ali Ibn Muhammad, then al-Hasan Ibn Ali, then the one who will be my namesake and bear my agnomen, the proof of Allah in His earth and His remainder among His servants, the son of Hasan Ibn Ali. He (a.t.f.s.) is the one at whose hands Allah, High be His remembrance, will open the east of the earth and its west. He (a.t.f.s.) is the one who will be concealed from his Shias and his friends, an occultation in which none will be steadfast on the belief of his Imamate except the one whose heart has been tested by Allah for faith.”  <br> Jabir says that he asked, ‘O Messenger of Allah (sw)! Will the Shias benefit from him during the occultation?’ He replied, “Yes, by the One Who sent me with Prophethood! Surely they will benefit with his light and gain from his mastership in his occultation like the people derive benefit from the sun when the clouds hide it. O Jabir! This is from the hidden secrets of Allah and the treasures of His knowledge, so hide it except from the ones worthy of it.”  <br> Jabir Ibn Yazid recounts: When Jabir Ibn Abdullah Ansari paid a visit to Ali Ibn Husain (as) and was conversing with him, Muhammad Ibn Ali al-Baqir (as) emerged from the ladies room while he was a small boy and a forelock was dropping on his forehead. The moment his eyes fell on him, Jabir trembled all over with every strand of hair on his body being raised in amazement. Jabir stared at him for a long time and then asked, ‘Son! Come forward’, he came forward.  <br> Then he said, ‘Go back’ and he duly obliged. Jabir exclaimed, ‘By the Lord of the Kaaba! His traits are exactly like those of the Prophet (sw).’ Jabir stood up and going near him, asked, ‘Son! What is your name?’ He replied, “Muhammad.” ‘Whose son?’ “Ali Ibn Husain” was the response. Jabir queried, ‘Son, may my life be sacrificed for you, are you al-Baqir?’ He replied in the affirmative and said, “Convey to me what you are carrying from the Messenger of Allah (sw).” <br> Jabir responded, ‘O my master! The Messenger of Allah (sw) gave me glad tidings of survival till I meet you and convey his salutations to you. O my master! The Messenger of Allah (sw) conveys salutations to you!’ Abu Ja’far (as) remarked, “O Jabir! May the salutations be on the Messenger of Allah (sw) till the heavens and the earth subsist. And may the salutations be on you for conveying the salutations.”  <br> Thereafter, Jabir used to frequent him and learn things from him. Once, Imam Baqir (as) asked him some question. At this, Jabir pleaded, ‘By Allah! I don’t intend to violate the prohibition of Allah’s Messenger (sw). For certainly, he has informed me that you are the Imams, the guides from his Ahlul Bayt (as) after him. The most forbearing of the people in childhood and the most knowledgeable of them in old age. And he warned, “Don’t teach them for they are more knowledgeable than you.”  <br> Hearing this, Abu Ja’far (as) retorted, “Indeed my grandfather (sw) has spoken the truth. Certainly, I am more informed than you of what I asked you, as I have been granted wisdom in childhood. All this is due to the grace of Allah and His mercy upon us Ahlul Bayt (as).”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Narrated to us more than one of our associates: Narrated to us Muhammad bin Hamam
  2. Ja’far bin Muhammad bin Malik FaTharri: Narrated to me Hasan bin Muhammad bin Sama-a
  3. Ahmad bin Harith: Narrated to me Mufaddal bin Umar
  4. Yunus bin Zabyan
  5. Jabir bin Yazid al-Jofi
  6. he said: I heard Jabir Ibn Abdullah Ansari say:  <br>

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.