Faḍāʾil al-Ashhur al-Thalātha 1, record 133 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Merits of the Month of Ramaḍān

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبو الحسن بن علي بن عبد الله بن أحمد الأسوري، قال: حدثنا مكّي بن أحمد بن سعدويه البردعي، قال: أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن سححون، قال: حدثنا عمرو بن زبال أبو حفص، قال: خاتم بن عبيدة، قال: حدثنا علي بن حجر، قال: حدثنا يوسف بن زياد، عن همام بن يحيى، عن علي بن زيد بن جذعان، عن سعيد بن المسيّب، عن سلمان الفارسي، قال: خطبنا رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم) في آخر يوم شعبان، فقال: أيها الناس فإنه قد أظلكم شهر عظيم شهر مبارك شهر فيه ليلة خير من الف شهر جعل الله صيامه فريضة من تقرب فيه بخصلة من خصال الخير كان كمن أدى فريضة فيما سواه، ومن أدى فيه فريضة كمن أدى سبعين فريضة فيما سواه [وهو] فهو شهر الصبر، والصبر ثوابه الجنة، وشهر المواساة وشهر يزاد فيه الرزق للمؤمنين، من فطر فيه صائماً كان مغفرة لذنوبه وعتق رقبة من النار من غير أن ينتقص من أجره شيئاً. قيل: يا رسول الله ليس كلنا يجد ما يفطر به الصائم، فقال (صلى الله عليه وآله وسلم): يعطي الله هذا الثواب من فطر صائماً على قطرة من لبن أو شربة من ماء ومن أشبع صائماً سقاه الله من حوضه شربة لا يظمأ بعده حتى يدخل الجنة، وهو شهر أوله رحمة وأوسطه مغفرة وآخره عتق من النار، ومن خفف فيه عن مملوكه غفر الله له وأعتقه من النار، فاستكثروا فيه من أربع خصال خصلتين ترضون بهما ربكم وخصلتين لأغنى بكم عنهما فأما الخصلتان اللتان ترضون بهما ربكم فشهادة أن لا إله إلا الله وتستغفرونه، وأما اللتان لا غنى بكم عنهما فتسألون الله الجنة وتتعوذون به من النار.

Translation

Abū’l-Ḥasan ʿAlī b. ʿAbd Allāh b. Aḥmad al-Aswarī narrated to us, saying that Makkī b. Aḥmad b. Saʿdawayh al-Bardaʿī narrated to him among others, saying that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Saḥḥūn [1] informed him among others, saying that ʿAmrū b. Zabāl—Abū Ḥafṣ—narrated to him among others, saying (that he narrated it from) Khātim b. ʿUbayda, who said that ʿAlī b. Ḥijr narrated it to him among others, saying that Yūsuf b. Ziyād narrated to him among others, from Hammām b. Yaḥyā, from ʿAlī b. Zayd b. Jadhʿān, from Saʿīd b. al-Musayyib, from Salmān al-Fārisī, who reported that the Messenger of Allāh (sws) delivered a sermon—to a congregation that included him—on the last day of Shaʿbān, saying: “O’ people! Verily, an exalted and blessed month has cast its shadow over you, a month in which there is a night greater than a thousand months. Allāh has made fasting in this month an obligation. Whoever seeks nearness (to Allāh) in it through a single virtue shall be as one who fulfilled an obligation in any other month, and whoever fulfills an obligation in this month shall be as one who fulfilled seventy obligations in any other. It is the month of patience—and patience’s reward is Paradise—and the month of compassion, and the month in which the sustenance of the believers is increased. Whoever provides a fasting person with something to break his fast, it shall be an expiation for his sins and a means of freeing his neck from the Fire, without diminishing anything from the reward of the fasting person.” It was said: “O’ Messenger of Allāh! Not all of us can find something with which to provide a fasting person to break his fast!” So he (sws) replied: “Allāh grants this reward to one who provides a fasting person with no more than a sip of milk or a drink of water. Whoever satiates a fasting person, Allāh shall quench his thirst with a drink from my Basin, after which he shall never thirst again until he enters Paradise. This is a month whose beginning is mercy, whose middle is forgiveness, and whose end is absolution from Perdition. Whoever lightens the burden of his servant in this month, Allāh shall forgive him and grant him freedom from the Fire. So, increase in four characteristics during this month: two by which you shall please your Lord, and two which you cannot do without. As for the two by which you shall please your Lord, they are the testimony that there is no god but Allāh and seeking His forgiveness; and as for the two which you cannot do without, they are your asking Allāh for Paradise and your seeking His protection from the Fire.”

Translation: Haseeb Hassan — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Abū’l-Ḥasan ʿAlī b. ʿAbd Allāh b. Aḥmad al-Aswarī narrated to us, saying
  2. Makkī b. Aḥmad b. Saʿdawayh al-Bardaʿī narrated to him among others, saying
  3. Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Saḥḥūn [1] informed him among others, saying
  4. ʿAmrū b. Zabāl—Abū Ḥafṣ—narrated to him among others, saying (that he narrated it from) Khātim b. ʿUbayda, who said
  5. ʿAlī b. Ḥijr narrated it to him among others, saying
  6. Yūsuf b. Ziyād narrated to him among others
  7. Hammām b. Yaḥyā
  8. ʿAlī b. Zayd b. Jadhʿān
  9. Saʿīd b. al-Musayyib
  10. Salmān al-Fārisī, who reported
  11. the Messenger of Allāh (sws) delivered a sermon—to a congregation
  12. included him—on the last day of Shaʿbān, saying

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.