Al-Tawḥīd 1, record 507 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Allah only does what is best for His servants

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

9 - حدثنا علي بن أحمد بن محمد بن عمران الدقاق رضي الله عنه، قال: حدثنا محمد بن أبي عبد الله الكوفي، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل البرمكي، قال: حدثنا جعفر بن سليمان بن أيوب الخزاز قال: حدثنا عبد الله بن الفضل الهاشمي، قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: لأي علة جعل الله تبارك وتعالى الأرواح في الأبدان بعد كونها في ملكوته الأعلى في أرفع محل؟ فقال عليه السلام: إن الله تبارك وتعالى علم أن الأرواح في شرفها وعلوها متى تركت على حالها نزع أكثرها إلى دعوى الربوبية دونه عز وجل، فجعلها بقدرته في الأبدان التي قدرها لها في ابتداء التقدير نظرا لها ورحمة بها، وأحوج بعضها إلى بعض، وعلق بعضها على بعض، ورفع بعضها فوق بعض درجات، وكفى بعضها ببعض، وبعث إليهم رسله واتخذ عليهم حججه مبشرين منذرين يأمرونهم بتعاطي العبودية والتواضع لمعبودهم بالأنواع التي تعبدهم بها ونصب لهم عقوبات في العالج وعقوبات في الآجل ومثوبات في العاجل ومثوبات في الآجل ليرغبهم بذلك في الخير ويزهدهم في الشر وليذلهم بطلب المعاش والمكاسب فيعلموا بذلك أنهم مربوبون وعباد مخلوقون و يقبلوا على عبادته فيستحقوا بذلك نعيم الأبد وجنة الخلد ويأمنوا من النزوع إلى ما ليس لهم بحق، ثم قال عليه السلام: يا ابن الفضل إن الله تبارك وتعالى أحسن نظرا لعباده منهم لأنفسهم، ألا ترى أنك لا ترى فيهم إلا محبا للعلو على غيره حتى أن منهم لمن قد نزع إلى دعوى الربوبية، ومنهم من قد نزع إلى دعوى النبوة بغير حقها، ومنهم من قد نزع إلى دعوى الإمامة بغير حقها، مع ما يرون في أنفسهم من النقص والعجز والضعف والمهانة والحاجة والفقر والآلام المتناوبة عليهم و الموت الغالب لهم والقاهر لجميعهم، يا ابن الفضل إن الله تبارك وتعالى لا يفعل لعباده إلا الأصلح لهم، ولا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون.

Translation

9. `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn `Imran al-Daqqaq (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki said: Ja`far ibn Sulayman ibn Ayyub alKhazzaz said: `Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimi said I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS): “Why did Allah, the Blessed and Exalted, place the sols in bodies when they had been in the highest of realms?” Thus, he (AS) replied, Verily, Allah, the Blessed and Exalted, knows that whenever the spirits are left on their own in their elevated and high place, most of them dispute over the Lordship for other than the Mighty and High. Therefore, He placed them with His Power into the bodies, which He had decreed for them from the beginning of the Divine Decree. Bearing them in mind and having mercy over them, He made them in need of each other, and connected them to each other. He elevated the status of some over others, and sufficed some of them for others. He sent messengers to them and made them proofs over them as bearers of good news and warners. They commanded them to seek their Lord, and to be humble before God through acts of devotion. They set punishment and rewards for them, for now and in the future to promote the good and to forbid the evil. He humbled them by making them seek their own means of sustenance and earning so that they may know that they have a Lord and that they are created servants. He accept their service and through it they deserve the ever-lasting bounty and the eternal paradise. They should make peace rather than fight over what they have no right. He (AS) then added, O son of al-Fadl! Verily, Allah, the Blessed and Exalted, intends for His Servants better than what they do for themselves. Do you not see that people seek nothing but self-elevation, until some of them claim to be God? Among them are people who falsely claim the Prophethood, and among them are some who falsely claim the reigns of divine leadership [Imamate], knowing full well their deficiencies, their inability, their limitations, their lowliness, their need, their lack, their suffering, and the death will overpower them and subdue them all. O son of al-Fadl! Verily, Allah the Blessed and Exalted wishes nothing but the best for His Servants. He does not oppress the people at all. On the contrary, it is the people who oppress themselves.

Translation: Sayed Ali Raza Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 9. `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn `Imran al-Daqqaq (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki said: Ja`far ibn Sulayman ibn Ayyub alKhazzaz said: `Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimi said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.