Al-Tawḥīd 1, record 332 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · He, the Mighty and High, in not Recognized, Except by Himself.

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

9 - حدثنا الحسين بن إبراهيم بن أحمد بن هشام المؤدب رضي الله عنه، قال: حدثنا محمد بن أبي عبد الله الكوفي، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل البرمكي قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن الخزاز الكوفي، قال: حدثنا سليمان بن جعفر قال: حدثنا علي بن الحكم، قال: حدثنا هشام بن سالم، قال: حضرت محمد بن النعمان الأحول فقام إليه رجل فقال له: بم عرفت ربك؟ قال بتوفيقه وإرشاده وتعريفه وهدايته، قال: فخرجت من عنده، فلقيت هشام بن الحكم فقلت له: ما أقول لمن يسألني فيقول لي بم عرفت ربك؟ فقال: إن سأل سائل فقال: بم عرفت ربك؟ قلت: عرفت الله جل جلاله بنفسي (١) لأنها أقرب الأشياء إلي، وذلك أني أجدها أبعاضا مجتمعة وأجزاء مؤتلفة، ظاهرة التركيب، متبينة الصنعة، مبينة على ضروب من التخطيط والتصوير، زائدة من بعد نقصان، وناقصة من بعد زيادة، قد أنشأ لها حواس مختلفة، وجوارح متباينة - من بصر وسمع وشام وذائق ولا مس - مجبولة على الضعف والنقص والمهانة، لا تدرك واحدة منها مدرك صاحبتها ولا تقوى على ذلك، عاجزة عند اجتلاب المنافع إليها، ودفع المضار عنها، و استحال في العقول وجود تأليف لا مؤلف له، وثبات صورة لا مصور لها، فعلمت أن لها خالقا خلقها، ومصورا صورها، مخالفا لها على جميع جهاتها (٢) قال الله عز وجل ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون﴾ .

Translation

9. Al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Hisham al-Mu`addab (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki said: Muhammad ibn `Abd alRahman al-Khazzaz al-Kufi said: Sulayman ibn Ja`far said: `Ali ibn al-Hakam said: Hisham ibn Salim said I was in the presence of Muhammad ibn al-Mu`man al-Ahwal, when a man stood up before him, and asked him, “How did you recognize your Lord?” He replied, “By means of His Direction, His Instruction, His Introduction, and His Guidance.” He says: I left his presence, and met with Hisham ibn al-Hakam, so I asked him, “What should I say to someone who asks me: how did you recognize your Lord?” Hisham relied, “If someone asked me: what did you recognize your Lord with? I would say: I recognized Allah, High be His Glory, though my own body as that is the thing which is the closest to me. Verily, my body is composed of assembled parts and formed of components which were created, the subject of intelligent design, and engineering. My body increases after decrease, and is reduced after enlargement. My body has different senses, like sight, hearing, smell, taste, and touch, as well as different limbs. My body was created in weakness, deficiency and contempt. None of the sense can perceive the function of the other, nor do they have strength over others. They are incapable of attracting benefits to themselves and preventing harm to themselves. Wisdom dictates that it is impossible for something to be compiled without a compiler, and that it is impossible for an image to be made without an artist. Thus, I learned that my body has a Creator, and that my image was made by an Artist, Who is contrary to them from all dimensions. Allah, the Mighty and High, has said: And in your own souls (too); will you not then see.

Translation: Sayed Ali Raza Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 9. Al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Hisham al-Mu`addab (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki said: Muhammad ibn `Abd alRahman al-Khazzaz al-Kufi said: Sulayman ibn Ja`far said: `Ali ibn al-Hakam said: Hisham ibn Salim said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.