Al-Khiṣāl 1, record 519 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Four Issues Strengthen the Religion

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

4-5 حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنه قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن جميل بن دراج، عن زرارة، عن أبي جعفر عليه السلام قال: قال أمير المؤمنين عليه السلام: قوام الدين بأربعة: بعالم ناطق مستعمل له، وبغني لا يبخل بفضله على أهل دين الله، وبفقير لا يبيع آخرته بدنياه، وبجاهل لا يتكبر عن طلب العلم. فإذا كتم العالم علمه، وبخل الغني بماله، وباع الفقير آخرته بدنياه، واستكبر الجاهل عن طلب العلم رجعت الدنيا إلى ورائها القهقرى، فلا تغرنكم كثرة المساجد وأجساد قوم مختلفة، قيل: يا أمير المؤمنين كيف العيش في ذلك الزمان، فقال: خالطوهم بالبرانيةيعني في الظاهروخالفوهم في الباطن، للمرء ما اكتسب وهو مع من أحب، وانتظروا مع ذلك الفرج من الله عز وجل

Translation

4-5 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Ahmad ibn Aba Abdullah Al-Barqy, on the authority of his father, on the authority of Muhammad ibn Abi Umayr, on the authority of Jameel ibn Dur’raj, on the authority of Zurarah that Abi Ja’far al-Baqir (MGB) narrated that the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) said, “There are four issues that will strengthen the religion: outspoken scholars who act according to their knowledge; rich folks who are not stingy in assisting those who adhere to God’s Religion; poor folks who do not outsell their religious beliefs to worldly affairs; and ignorant folks who are not too arrogant to quest for knowledge. Once the knowledgeable ones hide their knowledge, the rich are stingy with their wealth, the poor trade their afterlife in exchange for this world and the ignorant are too arrogant to seek knowledge, the world will start to retreat. At that time you should not be fooled by the increasing number of mosques and the many who go there.” The Imam (MGB) was asked, “O Commander of the Faithful! How should one live at that time?” The Imam (MGB) replied, “Associate with the people superficially. One only gets what he earns and will be resurrected with whatever he likes. Await relief to be sent by the Honorable the Exalted God.”

Translation: Dr. Ali Peiravi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 4-5 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid - may God be pleased with him - narrated
  2. Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Ahmad ibn Aba Abdullah Al-Barqy, on the authority of his father, on the authority of Muhammad ibn Abi Umayr, on the authority of Jameel ibn Dur’raj, on the authority of Zurarah
  3. Abi Ja’far al-Baqir (MGB) narrated
  4. the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Hadi al-Najafi

    صحيحة الإسناد

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mawsūʿat Aḥādīth Ahl al-Bayt (7/400)

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Hadi al-Najafi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.