Al-Khiṣāl 1, record 1032 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Names of the Eleven Stars Which Joseph Saw Prostrating to Him

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

11-2 حدثنا أبو محمد عبد الله بن حامد قال: أخبرنا أبوبكر محمد بن جعفر قال: حدثنا ابن عرفة يعني الحسن قال: حدثنا الحكم بن ظهير، عن السدي، عن عبد الرحمن بن سابط القرشي، عن جابر بن عبد الله قال: أتى النبي صلى الله عليه وآله رجل من اليهود يقال له بستان اليهودي، فقال: يا محمد، أخبرني عن الكواكب التي رآها يوسف عليه السلام أنها ساجدة ما أسماؤها؟فلم يجبه نبي الله صلى الله عليه وآله يومئذ في شيء. ونزل جبرائيل عليه السلام بعد فأخبر النبي صلى الله عليه وآله بأسمائهاقال: فبعث نبي الله صلى الله عليه وآله إلى بستان فلما أن جاءه قال النبي صلى الله عليه وآله: هل أنت تسلم إن أخبرتك بأسمائها؟قال: فقال له: نعمفقال له النبي صلى الله عليه وآله: جربان، والطارق، والذيال، وذو الكنفان، وقابس، ووثاب، وعمودان والفيلق، والمصبح، والضروح، وذوالقرع، والضياء والنور رآها في افق السماء ساجدة له فلما قصها يوسف عليه السلام على يعقوب عليه السلام قال يعقوب: هذا أمر مشتت يجمعه الله عز وجل بعدقال: فقال بستان: والله إن هذه لاسماؤها

Translation

11-2 Abu Muhammad Abdullah ibn Hamid narrated that Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far quoted ibn Arafat, i.e. Al-Hassan, on the authority of Al-Hikam ibn Zahir, on the authority of Al-Sadi, on the authority of Abdul Rahman ibn Sabit al-Qurashi, on the authority of Jabir ibn Abdullah, “A Jew called Bostan went to see the Prophet (MGB). Bostan asked the Prophet (MGB), “O Muhammad! Can you tell me the names of the stars which Joseph (MGB) saw prostrating to him?” The Prophet (MGB) did not respond to him on that day until Gabriel (MGB) descended down and informed the Prophet (MGB) about the names of the stars. Then the Prophet (MGB) called Bostan in. When he came in, the Prophet (MGB) asked him, ‘Will you submit to Islam if I inform you about the names (of the stars)?’ Bostan replied, ‘Yes.’ Then the Prophet (MGB) said, ‘Jirban, Al-Tariq, Al-Zial, Zulkanafan, Qabis, Vas’sab, Amoodan, Al-Faylaq, Al-Misbah, Al-Zaruh, Zul-Qar’e, Al-Zia’e and Al-Nur were the stars which he (MGB) saw in the sky prostrating to him. When Joseph (MGB) told Jacob (MGB) about that, Jacob (MGB) replied, ‘This is an affair which Honorable the Exalted God shall take care of in the future.’ The Jew called Bostan said, ‘I swear by God that these were the names of those stars.’���

Translation: Dr. Ali Peiravi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 11-2 Abu Muhammad Abdullah ibn Hamid narrated
  2. Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far quoted ibn Arafat, i.e. Al-Hassan, on the authority of Al-Hikam ibn Zahir, on the authority of Al-Sadi, on the authority of Abdul Rahman ibn Sabit al-Qurashi, on the authority of Jabir ibn Abdullah

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.