Al-Khiṣāl 1, record 1020 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Ten Ranks of Belief

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

10-50 حدثنا محمد بن الحسن رضي الله عنه قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن الحسن بن معاوية، عن محمد بن حماد أخي يوسف بن حماد الخزاز، عن عبدالعزيز القراطيسى قال:دخلت على أبي عبد الله عليه السلام فذكرت له شيئا من أمرالشيعة ومن أقاويلهم، فقال: يا عبدالعزيز الايمان عشر درجات بمنزلة السلم له عشر مراقي وترتقى منه مرقات بعد مرقاة، فلا يقولن صاحب الواحده لصاحب الثانية لست على شيء، ولايقولن صاحب الثانيه لصاحب الثالثة لست على شيء حتى انتهى إلى العاشرة قال: وكان سلمان في العاشرة، وأبوذر في التاسعة، والمقداد في الثامنة يا عبدالعزيز لاتسقط من هو دونك فيسقطك من هو فوقك، إذا رأيت الذي هو دونك فقدرت أن ترفعه إلى درجتك رفعا رفيقا فافعل، ولاتحملن عليه مالا يطيقه فتكسره فإنه من كسر مؤمنا فعليه جبره، لانك أذا ذهبت تحمل الفصيل حمل البازل فسخته

Translation

10-50 Muhammad ibn al-Hassan (ra) narrated that Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Al-Hassan ibn Muawiyah, on the authority of Muhammad ibn Hammad - the brother of Yusuf ibn Himad al-Khazzaz, on the authority of Abdul Aziz al-Qaratisi, “I went to see Aba Abdillah (as) and told him about some of the issues of the Shias, and what they say. He (the Imam) said, ‘O Abdul Aziz! Belief has ten ranks, just like a ladder that has ten steps. One must climb it step by step. <br>One who has attained two of these ranks should not say to the one who has only attained the first rank, ‘You are not upon anything (You do not have faith).’ <br>One who has attained three of these ranks should not say to the one who has only attained the first two ranks, ‘You are not upon anything.’ <br>The same thing holds true up until the tenth rank.‘ He (the Imam) then said, ‘Salman was in the tenth (rank), Abu Dharr was in the ninth and Miqdad was in the eighth. <br>O Abdul Aziz! You should not consider anyone who has attained a rank lower than yourself to lack faith, so that those who have attained a higher rank than you have do not consider you to lack faith. When you see someone who is in a lower rank than you are, kindly assist him up to your rank, and do not force upon him what he cannot tolerate, since you may break him (hurt him) this way. One who breaks (hurts) a believer should help him get unhurt; because if you place the load that you would normally place on a nine-year old camel on a baby camel, you would break its back (and kill it).’”

Translation: Dr. Ali Peiravi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 10-50 Muhammad ibn al-Hassan (ra) narrated
  2. Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Al-Hassan ibn Muawiyah, on the authority of Muhammad ibn Hammad - the brother of Yusuf ibn Himad al-Khazzaz, on the authority of Abdul Aziz al-Qaratisi

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.