Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · There is no escape from three things
عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حُمْرَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) قَالَ ثَلَاثَةٌ لَمْ يَنْجُ مِنْهَا نَبِيٌّ فَمَنْ دُونَهُ التَّفَكُّرُ فِي الْوَسْوَسَةِ فِي الْخَلْقِ وَ الطِّيَرَةُ وَ الْحَسَدُ إِلَّا أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَسْتَعْمِلُ حَسَدَهُ.
86. Ali, from his father, from Ibn Abi ‘Umayr, from Abu Maalik Al-Hazramy, from Hamza Bin Humran, who has said: Abu Abdullah (asws) having said: ‘There are three things from which except for a Nabi (as) no one else is safe from – The ‘الْوَسْوَسَةِ’ untrue perception about the creation, and the ‘الطِّيَرَةُ’ pessimism/depression and the ‘الْحَسَدُ’ jealousy , except that believer does not make use of his jealousy’.
Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.
Allamah Baqir al-Majlisi
مجهول
Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (15/262)
Shaykh Baqir al-Behbudi
لم يخرجه
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.