Al-Kāfi 7, record 91 of the digital edition

Translation

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from Ibn Abi ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from Zakariya ibn Yahya al-Shu‘ayriy from al-Hakam ibn ‘Utaybah who has narrated the following: “Once we were with abu Ja‘far (a.s.). We were in a group waiting for him (the Imam) to come out. A woman came and asked, ‘Which one of you is abu Ja‘far?’ The people asked, ‘What for are you asking for him?’ She replied, ‘I want to ask him about an issue.’ They said, ‘This is the jurist of the people of Iraq. You can ask him your question.’ She said, ‘My husband has died and has left one thousand dirham as legacy. He owed me five hundred dirham as my mahr (dower) and my share of inheritance which I took from the legacy; but then a man came and said my husband owed him one thousand dirham and I testified in his favor.’ Al-Hakam has said, ‘I was counting it that abu Ja‘far (a.s.), came out and said, “Why is it that I see you move your fingers, O Hakam?” I replied, “This woman has mentioned that her husband has died. He has left one thousand dirham as legacy. He owed to her five hundred dirham as her dower. She took her dower and the share of her inheritance, but then a man came and said that her husband owed him one thousand dirham and she testified in his favor.’” Hakam has said, ‘By Allah I had not completed my words that he (the Imam) said, “She has confessed to give back one-third of what she has in her hand and she does not have anything as her share of inheritance.’” Hakam has said, ‘I had never seen, by Allah, anyone more intelligent than abu Ja‘far (a.s.).”’

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.