Al-Kāfi 7, record 690 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · The Undesirability of Taking a case before the Unjust Judges

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

3- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَحْرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قُلْتُ لأبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ فَقَالَ يَا أَبَا بَصِيرٍ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ عَلِمَ أَنَّ فِي الأمَّةِ حُكَّاماً يَجُورُونَ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَعْنِ حُكَّامَ أَهْلِ الْعَدْلِ وَلَكِنَّهُ عَنَى حُكَّامَ أَهْلِ الْجَوْرِ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَدَعَوْتَهُ إِلَى حُكَّامِ أَهْلِ الْعَدْلِ فَأَبَى عَلَيْكَ إِلا أَنْ يُرَافِعَكَ إِلَى حُكَّامِ أَهْلِ الْجَوْرِ لِيَقْضُوا لَهُ لَكَانَ مِمَّنْ حَاكَمَ إِلَى الطَّاغُوتِ وَهُوَ قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ.

Translation

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from ‘Abd Allah ibn Bahr from ‘Abd Allah ibn Muskan from abu Basir who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . do not consume your wealth among yourselves in falsehood and throw them to the rulers.’ (2:188) He (the Imam) said, ‘O abu Basir, Allah, most Majestic, most Glorious, knows that among the nations there are unjust rulers who commit injustice. He has not thereby meant the rulers of justice but He has meant the unjust rulers. O abu Muhammad, if you have a certain right on a man and you call him before the judges of justice but he refuses and wants to take you before the unjust rulers and judges for judgment for him, he is one of those who has gone for justice before the transgressors. This is mentioned in the words of Allah, most Majestic, most Glorious. “. . . have you considered those who think they have believed in what Allah has sent before you, they like to seek judgment before the transgressors when they are commanded to reject the transgressors, the devil.” (4:60)’”

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 3. Muhammad ibn Yahya has narrated
  2. Ahmad ibn Muhammad
  3. al-Husayn ibn Sa‘id
  4. ‘Abd Allah ibn Bahr
  5. ‘Abd Allah ibn Muskan
  6. abu Basir who has narrated the following

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    ضعيف

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (4/274)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    صحيح

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī, vol. 3, p. 365

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.