Al-Kāfi 7, record 420 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · Inheritance of People Killed, those who Inherit and those who do not Inherit from the Wergild

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

1- عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعاً عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ عَلِيّاً (عَلَيْهِ السَّلام) لَمَّا هَزَمَ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ أَقْبَلَ النَّاسُ مُنْهَزِمِينَ فَمَرُّوا بِامْرَأَةٍ حَامِلٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَفَزِعَتْ مِنْهُمْ فَطَرَحَتْ مَا فِي بَطْنِهَا حَيّاً فَاضْطَرَبَ حَتَّى مَاتَ ثُمَّ مَاتَتْ أُمُّهُ مِنْ بَعْدِهِ فَمَرَّ بِهَا عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلام) وَأَصْحَابُهُ وَهِيَ مَطْرُوحَةٌ وَوَلَدُهَا عَلَى الطَّرِيقِ فَسَأَلَهُمْ عَنْ أَمْرِهَا فَقَالُوا لَهُ إِنَّهَا كَانَتْ حُبْلَى فَفَزِعَتْ حِينَ رَأَتِ الْقِتَالَ وَالْهَزِيمَةَ قَالَ فَسَأَلَهُمْ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَقِيلَ إِنَّ ابْنَهَا مَاتَ قَبْلَهَا قَالَ فَدَعَا بِزَوْجِهَا أَبِي الْغُلامِ الْمَيِّتِ فَوَرَّثَهُ مِنِ ابْنِهِ ثُلُثَيِ الدِّيَةِ وَوَرَّثَ أُمَّهُ ثُلُثَ الدِّيَةِ ثُمَّ وَرَّثَ الزَّوْجَ مِنِ امْرَأَتِهِ الْمَيِّتَةِ نِصْفَ ثُلُثِ الدِّيَةِ الَّذِي وَرِثَتْهُ مِنِ ابْنِهَا وَوَرَّثَ قَرَابَةَ الْمَرْأَةِ الْمَيِّتَةِ الْبَاقِيَ ثُمَّ وَرَّثَ الزَّوْجَ أَيْضاً مِنْ دِيَةِ امْرَأَتِهِ الْمَيِّتَةِ نِصْفَ الدِّيَةِ وَهُوَ أَلْفَانِ وَخَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَوَرَّثَ قَرَابَةَ الْمَرْأَةِ الْمَيِّتَةِ نِصْفَ الدِّيَةِ وَهُوَ أَلْفَانِ وَخَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ غَيْرُ الَّذِي رَمَتْ بِهِ حِينَ فَزِعَتْ قَالَ وَأَدَّى ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ بَيْتِ مَالِ الْبَصْرَةِ.

Translation

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from ibn Mahbub from Hammad ibn ‘Isa from Sawwar from al-Hassan who has narrated the following: “When Ali (a.s.), defeated Talhah and al-Zubayr, people came defeated and passed by a pregnant woman on the road who was frightened and miscarried her child who was alive but then died. She, because of shock died after the child. Ali (a.s.), and his people passed by where she with her child was left on the road. He (the Imam) asked them about her case and they said that she was pregnant. Because of shock on seeing the dead and defeated she has died. He (the Imam) then asked, ’Who died first?’ They said, ’The child died before her.’ He (the Imam) called her husband and made him to inherit his son for two-thirds of the wergild and the mother to inherit one-third of the wergild. He (the Imam) made the man to inherit from his dead wife one-half of the one-third, which she had inherited of the wergild of her son. The relatives of the dead woman inherited the remaining. He (the Imam) then made the husband to inherit also from the wergild of the dead woman, one-half which is two thousand and five hundred dirham. He (the Imam) allowed the relatives of the dead woman to inherit the other one-half, which was two thousand and five hundred dirham. This is because she did not have any children other than that whom she miscarried because of shock. He (the narrator) has said that he (the Imam) paid all of it from the public treasury of Basrah.’”

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. A number of our people have narrated
  2. Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya
  3. Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated
  4. Ahmad ibn Muhammad and Ali ibn Ibrahim has narrated
  5. his father all
  6. ibn Mahbub
  7. Hammad ibn ‘Isa
  8. Sawwar
  9. al-Hassan who has narrated the following

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    مجهول

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (23/205)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    لم يخرجه

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.