Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · Names and Titles
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعَزْرَمِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ مُعَاوِيَةُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَ أَمَرَهُ أَنْ يَفْرِضَ لِشَباب قُرَيْشٍ فَفَرَضَ لَهُمْ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ( عليه السلام ) فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا اسْمُكَ فَقُلْتُ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ فَقَالَ مَا اسْمُ أَخِيكَ فَقُلْتُ عَلِيٌّ قَالَ عَلِيٌّ وَ عَلِيٌّ مَا يُرِيدُ أَبُوكَ أَنْ يَدَعَ أَحَداً مِنْ وُلْدِهِ إِلَّا سَمَّاهُ عَلِيّاًثُمَّ فَرَضَ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ وَيْلِي عَلَى ابْنِ الزَّرْقَاءِ دَبَّاغَةِ الْأَدَمِ لَوْ وُلِدَ لِي مِائَةٌ لَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا أُسَمِّيَ أَحَداً مِنْهُمْ إِلَّا عَلِيّاً .
7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad formal-Barqiy from ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad al-‘Arzamiy who has said the following: “Mu‘awiyah appointed Marwan ibn al-Hakam as his agent in al-Madinah and ordered him to pay a certain salary to the young people of Quraysh which he did. Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘I went to him and he asked, ‘What is your name?’ I replied, ‘It is Ali ibn al-Husayn.’ He then asked, ‘What is the name of your brother?’ I replied, ‘It is Ali.’ He said, ‘Ali and Ali. Is it that your father does not want to leave any of his children without naming them all Ali?’ He paid me a certain amount. I returned to my father and informed him of what had happened. He (the Imam) said, ‘Woe is upon the son of al-Zarqa’, the leather- treating man. Even if one hundred sons will be born to me I will not give anyone of them any other name except Ali.’”
Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
Allamah Baqir al-Majlisi
مرسل
Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (1/33)
Shaykh Baqir al-Behbudi
لم يخرجه
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.