Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · The Case of one Murdered over His Stolen Property
5- عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنِ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ فِي السَّفَرِ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ لَهُ فَيَجِيءُ قَوْمٌ يُرِيدُونَ أَخْذَ جَارِيَتِهِ أَيَمْنَعُ جَارِيَتَهُ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ وَإِنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ الْقَتْلَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَةٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ وَكَذَلِكَ الأمُّ وَالْبِنْتُ وَابْنَةُ الْعَمِّ وَالْقَرَابَةُ يَمْنَعُهُنَّ وَإِنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ الْقَتْلَ قَالَ نَعَمْ [قُلْتُ] وَكَذَلِكَ الْمَالُ يُرِيدُونَ أَخْذَهُ فِي سَفَرٍ فَيَمْنَعُهُ وَإِنْ خَافَ الْقَتْلَ قَالَ نَعَمْ.
5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from his father from those whom he has mentioned (in his book) from al-Rida (a.s.): “If a man is on a journey and with him is his slave-girl. Certain people come and want to take his slave-girl from him. Should he try to stop them even if he fears for losing his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, he should try.’ I then asked, ‘Is it so also if a woman is with him?’ He (the Imam) replies, ‘Yes, it is.’ I then asked, ‘Is it so also if it is his mother, daughter of uncle and relatives. Should he stop such people even if he fears for losing his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, it is so also.’ I then asked, ‘Is it so also if it is property which they want to take during one’s journey and must stop them even if he fears for his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, so also it is.’”
Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
Allamah Baqir al-Majlisi
مرسل
Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (18/395)
Shaykh Baqir al-Behbudi
لم يخرجه
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.