Al-Kāfi 4, record 628 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · The Night of Destiny

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

10ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَمُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عِيسَى الْقَمَّاطِ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ رَأَى رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فِي مَنَامِهِ بَنِي أُمَيَّةَ يَصْعَدُونَ عَلَى مِنْبَرِهِ مِنْ بَعْدِهِ وَيُضِلُّونَ النَّاسَ عَنِ الصِّرَاطِ الْقَهْقَرَى فَأَصْبَحَ كَئِيباً حَزِيناً قَالَ فَهَبَطَ عَلَيْهِ جَبْرَئِيلُ (عَلَيْهِ السَّلاَم) فَقَالَ يَا رَسُولَ الله مَا لِي أَرَاكَ كَئِيباً حَزِيناً قَالَ يَا جَبْرَئِيلُ إِنِّي رَأَيْتُ بَنِي أُمَيَّةَ فِي لَيْلَتِي هَذِهِ يَصْعَدُونَ مِنْبَرِي مِنْ بَعْدِي وَيُضِلُّونَ النَّاسَ عَنِ الصِّرَاطِ الْقَهْقَرَى فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيّاً إِنَّ هَذَا شَيْ‏ءٌ مَا اطَّلَعْتُ عَلَيْهِ فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ نَزَلَ عَلَيْهِ بِآيٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُؤْنِسُهُ بِهَا قَالَ أَ فَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ ما أَغْنى‏ عَنْهُمْ ما كانُوا يُمَتَّعُونَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ جَعَلَ الله عَزَّ وَجَلَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لِنَبِيِّهِ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرِ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ.

Translation

10. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Husayn from Muhammad ibn al-Walid and Muhammad ibn Ahmad from Yunus ibn Ya’qub from Ali ibn ’Isa al-Qammat from his uncle who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that in his dream, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, saw banu ‘Umayyah climb on his pulpit after him and mislead people from the right path and take them backward. He remained sad and depressed. Jibril came and asked, ‘O Messenger of Allah, why are you sad and depressed?’ He replied, ‘O Jibril, in my dream last night, I saw banu ‘Umayyah climb my pulpit, mislead people from the right path and take them backward.’ He (Jibril) said, ‘I swear by the One who has sent you as a prophet in all truth that I have no information about this matter.’ The Messenger of Allah (Jibril) ascended to the heaven and, after a little while, came back with a verse of the Holy Quran to comfort him. “Consider, if We allow them to enjoy for a few years, then the thing about which they were warned comes upon them, and whatever they enjoyed will be of no benefit for them.” (26:205) He revealed to him, “We have revealed the Holy Quran in the night of destiny. What do you think you know about the night of destiny? The night of destiny is better than one thousand months.’ Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has made the night of destiny better than one thousand months for His prophet. It (one thousand nights) is equal to the life of the kingdom of banu ‘Umayyah.’”

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 10. Ahmad ibn Muhammad has narrated
  2. Ali ibn al-Husayn
  3. Muhammad ibn al-Walid and Muhammad ibn Ahmad
  4. Yunus ibn Ya’qub
  5. Ali ibn ’Isa al-Qammat
  6. his uncle who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    مجهول

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (6/388)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    لم يخرجه

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.