Al-Kāfi 1, record 787 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · Tacit and Explicit Testimony as proof of abu Ja‘far’s (a.s.) Divine Authority over the people after Ali ibn al-Husayn (a.s.)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ سَهْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ فَضَالَةَ بْنِ أَيُّوبَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْعَلاءِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى ابْنِ حَزْمٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهِ بِصَدَقَةِ عَلِيٍّ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَإِنَّ ابْنَ حَزْمٍ بَعَثَ إِلَى زَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ وَكَانَ أَكْبَرَهُمْ فَسَأَلَهُ الصَّدَقَةَ فَقَالَ زَيْدٌ إِنَّ الْوَالِيَ كَانَ بَعْدَ عَلِيٍّ الْحَسَنَ وَبَعْدَ الْحَسَنِ الْحُسَيْنَ وَبَعْدَ الْحُسَيْنِ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَبَعْدَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ فَابْعَثْ إِلَيْهِ فَبَعَثَ ابْنُ حَزْمٍ إِلَى أَبِي فَأَرْسَلَنِي أَبِي بِالْكِتَابِ إِلَيْهِ حَتَّى دَفَعْتُهُ إِلَى ابْنِ حَزْمٍ فَقَالَ لَهُ بَعْضُنَا يَعْرِفُ هَذَا وُلْدُ الْحَسَنِ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْرِفُونَ أَنَّ هَذَا لَيْلٌ وَلَكِنَّهُمْ يَحْمِلُهُمُ الْحَسَدُ وَلَوْ طَلَبُوا الْحَقَّ بِالْحَقِّ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَلَكِنَّهُمْ يَطْلُبُونَ الدُّنْيَا.

Translation

3. Muhammad ibn al-Hasan has narrated from Sahl from Muhammad ibn ‘Isa from Fadala ibn Ayyub from al-Husayn ibn abu al-‘ala’ who has said that he heard abu ‘Abdallah (a.s.) say the following. “’Umar ibn ‘ad al-‘Aziz wrote ibn Hazm to send him the endowment documents of Ali, ‘Umar and ‘Uthman. Inb Hazm sent a person to Zayd ibn al-Hassan (a.s.) who was the eldest among them and asked him about the documents. Zayd said, “The high authority after Ali was al-Hassan and after him al-Husayn and Ali ibn al-Husayn was after al-Husayn and after Ali ibn al-Husayn Muhammad ibn Ali was the high authority. Send to him. Ibn Hazm then sent to my father and my father sent me with document to him and I went and delivered it to ibn Hazm.” The narrator has said that some of our people asked The Imam (a.s.), “did the sons of al-Hassan (a.s.) know this.” The Imam (a.s.) said, “They knew it just as they know that this is night but envy influences them. Had they sought truth with truth it would have been better for them but they seek the worldly things. * Abu Baker ibn Muhammad ibn ’Amr ibn Hazm al-Ansari (37/657 -120/738), the judge of Madina from 87/706 appointed by ‘Umar ibn ‘Abdi al-‘Aziz when he was governor of Madina. When ‘Umar became the Caliph he also appointed ibn Hazm governor of Madina. (al-Tabari, vol.2, pp.ll91, 1255, 1305, 1346, 1372 - 1375, 1437, 1452; vol.3, p.2460; ibn al-Athir, vol.5, pp.55,67; Tahdhib al-Takdhib, vol.l2, pp.38 -40.

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 3. Muhammad ibn al-Hasan has narrated
  2. Sahl
  3. Muhammad ibn ‘Isa
  4. Fadala ibn Ayyub
  5. al-Husayn ibn abu al-‘ala’ who has said
  6. he heard abu ‘Abdallah (a.s.) say the following.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    ضعيف على المشهور

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (3/323)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    لم يخرجه

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.