Al-Kāfi 1, record 512 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · The Imams (a.s.) are the light of Allah, the Most Holy, the Most High

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

1ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مِرْدَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَحْيَى وَالْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْكَابُلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) عَنْ قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ فَ‏آمِنُوا بِالله وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنا فَقَالَ يَا أَبَا خَالِدٍ النُّورُ وَالله الائِمَّةُ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ وَالله نُورُ الله الَّذِي أَنْزَلَ وَهُمْ وَالله نُورُ الله فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الارْضِ وَالله يَا أَبَا خَالِدٍ لَنُورُ الامَامِ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْوَرُ مِنَ الشَّمْسِ الْمُضِيئَةِ بِالنَّهَارِ وَهُمْ وَالله يُنَوِّرُونَ قُلُوبَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَحْجُبُ الله عَزَّ وَجَلَّ نُورَهُمْ عَمَّنْ يَشَاءُ فَتُظْلَمُ قُلُوبُهُمْ وَالله يَا أَبَا خَالِدٍ لا يُحِبُّنَا عَبْدٌ وَيَتَوَلانَا حَتَّى يُطَهِّرَ الله قَلْبَهُ وَلا يُطَهِّرُ الله قَلْبَ عَبْدٍ حَتَّى يُسَلِّمَ لَنَا وَيَكُونَ سِلْماً لَنَا فَإِذَا كَانَ سِلْماً لَنَا سَلَّمَهُ الله مِنْ شَدِيدِ الْحِسَابِ وَآمَنَهُ مِنْ فَزَعِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ الاكْبَرِ.

Translation

1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from Ali ibn Mirdas who has said that Saffron ibn Yahya and al-Hassan ibn Mahbub have narrated from abu Ayyub from abu Khalid al-Kabuli who has said, "I asked Abu Ja'far (peace be upon him) about the saying of Allah, the Mighty and Exalted, 'So believe in Allah and His Messenger and the light which We have sent down.' (68:4) He said: 'O Abu Khalid, by Allah, the light is the Imams from the family of Muhammad (peace be upon him and his family) until the Day of Resurrection. And by Allah, they are the light of Allah which has been sent down. And by Allah, they are the light of Allah in the heavens and on the earth. By Allah, O Abu Khalid, the light of the Imam in the hearts of the believers is brighter than the shining sun by day. And by Allah, they illuminate the hearts of the believers, and Allah, the Mighty and Exalted, hides their light from whomever He wills, causing their hearts to darken. By Allah, O Abu Khalid, no servant loves us and takes us as authority until Allah purifies his heart, and Allah does not purify the heart of a servant until he fully submits to us and is at peace with us. When he is at peace with us, Allah will protect him from the severe reckoning and will secure him from the greatest terror on the Day of Resurrection.'"

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated
  2. Mu‘alla ibn Muhammad
  3. Ali ibn Mirdas who has said
  4. Saffron ibn Yahya and al-Hassan ibn Mahbub have narrated
  5. abu Ayyub
  6. abu Khalid al-Kabuli who has said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    ضعيف على المشهور

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (2/352)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    لم يخرجه

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.