Al-Amālī 1, record 517 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Fifty-Second Assembly, which is Tuesday, the Twenty-Third of the Month of Rabi` al-Awwal, 368 AH.

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

14 - حدثنا محمد بن إبراهيم بن إسحاق (رضي الله عنه)، قال: حدثنا أبو سعيد الحسن بن علي العدوي سنة سبع عشرة وثلاث مائة وهو ابن مائة وسبع سنين، قال: حدثنا الحسين بن أحمد الطفاوي، قال: حدثنا قيس بن الربيع، قال: حدثنا سعد الخفاف، عن عطية العوفي، عن مخدوج بن زيد الذهلي، أن رسول الله (صلى الله عليه وآله) آخى بين المسلمين، ثم قال: يا علي، أنت أخي، وأنت مني بمنزلة هارون من موسى غير أنه لا نبي بعدي. أما علمت - يا علي - أنه أول من يدعى به يوم القيامة يدعى بي، فأقوم عن يمين العرش، فأكسى حلة خضراء من حلل الجنة، ثم يدعى بأبينا إبراهيم (عليه السلام) فيقوم عن يمين العرش في ظله، فيكسى حلة خضراء من حلل الجنة، ثم يدعى بالنبيين بعضهم على أثر بعض، فيقومون سماطين عن يمين العرش في ظله، ويكسون حللا خضراء من حلل الجنة. ألا وإني أخبرك - يا علي - أن أمتي أول الامم يحاسبون يوم القيامة، ثم أبشرك - يا علي - أن أول من يدعى يوم القيامة يدعى بك، هذا لقرابتك مني ومنزلتك عندي، فيدفع إليك لوائي، وهو لواء الحمد، فتسير به بين السماطين، وإن آدم وجميع من خلق الله يستظلون بظل لوائي يوم القيامة، وطوله مسيرة ألف سنة، سنانه ياقوتة حمراء، قصبة (2) فضة بيضاء، زجه (3) درة خضراء، له ثلاث ذوائب من نور، ذوابة في المشرق، وذؤابة في المغرب، وذؤابة في وسط الدنيا مكتوب عليها ثلاثة أسطر، الاول: بسم الله الرحمن الرحيم، والآخر: الحمد لله رب العالمين، والثالث: لا إله إلا الله، محمد رسول الله. طول كل سطر مسيرة ألف سنة، وعرضه مسيرة ألف سنة. فتسير باللواء والحسن عن يمينك، والحسين عن يسارك، حتى تقف بيني وبين إبراهيم في ظل العرش، فتكسي حلة خضراء من حلل الجنة، ثم ينادي مناد من عند العرش: نعم الاب أبوك إبراهيم، ونعم الاخ أخوك علي، ألا وإني ابشرك - يا علي - أنك تدعى إذا دعيت، وتكسى إذا كسيت، وتحيا إذا حييت (1).

Translation

Muhammad b. Ibrahim b. Ishaq (ra) narrated to us. He said: Abu Sa`id al-Hasan b. `Ali al-`Adawi narrated to me in 317 AH when he was 107 years old. He said: Al-Hasan b. Ahmad al-Tafawi narrated to us. He said: Qays b. al-Rabi` narrated to us. He said: Sa`d b. al-Khaffaf narrated to us from `Atiyya al-`Awfi from al-Makhduj b. Zayd al-Dhahli. The Messenger of Allah (s) made brotherhood bonds between the Muslims, then said: O `Ali! You are my brother. You are to me as Harun was to Musa, except there is no prophet after me. Did you know, `Ali, that the first to be called for on the Day of Resurrection will be me? I will then stand from the right of the Throne, and I will be gowned in a green garment from the garments of Paradise. Then, our father Ibrahim (as) will be called for, and he will then stand from the right of the Throne into its shade, and he will be gowned in a green garment from the garments of Paradise. Then, the prophets will be called for, one after the other, so they will then stand from the right of the Throne into its shade, and they will be gowned in green garments from the garments of Paradise. Shall I not inform you, `Ali, that my Nation will be the first nation to be judged on the Day of Resurrection? I give you glad tidings, `Ali, that the first [from my Nation] to be called for on the Day of Resurrection is you. This is due to your proximity in relation to me and your status in relation to mine. My banner will be given to you, and it is the Banner of Praise, and you will walk with it between the pillars. Surely, Adam, and all who Allah created will be shaded by the shade of my banner on the Day of Resurrection. Its height is the travel distance of one thousand years. Its hooks are of red ruby, its pole is of shining silver, and its finial is of green pearl. It has three emblems of light: an emblem in the East, an emblem in the West, and an emblem in the middle of the world. There are three lines written on it: (1) In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (2) Praise be to Allah, the Lord of the Worlds. (3) There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah. The length of each line is the travel distance of one thousand years, and its width is the travel distance of one thousand years. You will walk with the banner, with al-Hasan to your right and al-Husayn to your left, until you stand between me and Ibrahim in the shade of the Throne. Then, you will be gowned in a green garment from the garments of Paradise. Then, a caller will call from the Throne: “The best of fathers is your father Ibrahim, and the best of brothers is your brother `Ali.” Surely, and I give you glad tidings, `Ali: you will be called for in the same way that I am called for, you will be gowned in the same way that I am gowned, and you will be greeted in the same way that I am greeted.

Translation: Bilal Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Muhammad b. Ibrahim b. Ishaq (ra) narrated to us. He said: Abu Sa`id al-Hasan b. `Ali al-`Adawi narrated to me in 317 AH when he was 107 years old. He said: Al-Hasan b. Ahmad al-Tafawi narrated to us. He said: Qays b. al-Rabi` narrated to us. He said: Sa`d b. al-Khaffaf narrated to us
  2. `Atiyya al-`Awfi
  3. al-Makhduj b. Zayd al-Dhahli.

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.