Al-Amālī 1, narration 76

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · "My brothers are those who believe in me without ever having seen me" said the Prophet (SAW)

2

Arabic text

9 - قال: أخبرني أبو حفص عمر بن محمد قال: حدثنا أبو عبد الله جعفر بن محمد بن جعفر الحسني قال: حدثنا أبو موسى عيسى بن مهران قال: حدثنا أبو يشكر البلخي قال: حدثنا موسى بن عبيدة، عن محمد بن كعب القرظي عن عوف بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله ذات يوم: يا ليتني قد لقيت إخواني، فقال له أبو بكر وعمر: أو لسنا إخوانك؟ آمنا بك وهاجرنا معك؟ قال صلى الله عليه وآله: قد آمنتم وهاجرتم وياليتني قد لقيت إخواني، فأعادا القول؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: أنتم أصحابي [و] لكن إخواني الذين يأتون من بعدكم يؤمنون بي ويحبوني وينصروني ويصدقوني وما رأوني، فيا ليتني قد لقيت إخواني.

Translation

9. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad reported to me from Abu Abdillah Ja’far ibn Muhammad ibn Ja’far al-Hasani who reported from Abu Musa Isa ibn Mahran, who reported from Abu Yashkur al-Balkhi, who reported from Musa ibn Ubaidah, from Muhammad ibn Ka’b al-Qurzi, from Awf ibn Malik, that: The Prophet, peace be upon him and his progeny, once said: "How eager am I to meet my brothers." So Abu Bakr and Umar said: "Are we not your brothers? We have believed in you, and migrated with you." The Prophet, peace be upon him and his progeny, said: "No doubt, you have believed and migrated, yet I am eager to meet my brothers." Then he repeated the statement. Then he said: "You are my companions. But my brothers are those who will come after you have gone. They will believe in me, love me, help me, and confirm me - without ever having seen me. How I wish to meet my brothers!"

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 9. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad reported to me
  2. Abu Abdillah Ja’far ibn Muhammad ibn Ja’far al-Hasani who reported
  3. Abu Musa Isa ibn Mahran, who reported
  4. Abu Yashkur al-Balkhi, who reported
  5. Musa ibn Ubaidah
  6. Muhammad ibn Ka’b al-Qurzi
  7. Awf ibn Malik, that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.