SacredTwo
Shia hadith/Al-Amālī 1

Al-Amālī 1, record 250 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · When Allah spoke to Musa (as)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

46 - وبالإسناد الأول عن علي بن مهزيار، عن الحسن بن محبوب، عن هشام بن سالم، عن حبيب السجستاني، عن أبي جعفر محمد بن علي الباقر عليهما السلام قال: إن في التوراة مكتوبا فيما ناجى الله تعالى به موسى عليه السلام أن قال له: يا موسى خفني في سر أمرك أحفظك من وراء عورتك، واذكرني في خلوتك وعند سرور لذتك أذكرك عند غفلاتك، وأملك غضبك عمن ملكتك عليه أكف عنك غضبي، واكتم مكنون سري في سريرتك، وأظهر في علانيتك المدارأة عني لعدوي وعدوك من خلقي، ولا تستسب لي عندهم بإظهارك مكنون سري فتشرك عدوي وعدوك في سبي.

Translation

46. And with the former chains of narration from ‘Ali ibn Mahzyar, from al-Hasan ibn Mahboob, from Hisham ibn Salim, from Habib al-Sajistani, from: Abu Ja’far Muhammad ibn ‘Ali al-Baqir, peace be upon him, who said: It is written in Torah that among the revelations from Allah, Most High, to Musa, peace be upon him, Allah spoke to him thus: "O Musa, be mindful of Me and fear Me in your private affairs; and I will guard your secrets; and remember My presence when you are alone, and when tempted to gratify your pleasures; and I will remember you during your lapses. And restrain your anger against those you rule and control, and I will withhold My displeasure against you; and conceal My well-kept secret in your inner self; and in the presence of My enemy and yours, who I have created, make a show of repulsion against Me. Do not invite derision and abuse from them by revealing My well-kept secret, else you will be a partner to them in the abuse levelled at Me."

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 46. And with the former chains of narration
  2. ‘Ali ibn Mahzyar
  3. al-Hasan ibn Mahboob
  4. Hisham ibn Salim
  5. Habib al-Sajistani, from: Abu Ja’far Muhammad ibn ‘Ali al-Baqir, peace be upon him, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Hadi al-Najafi

    حسنة سندا

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mawsūʿat Aḥādīth Ahl al-Bayt (3/386)

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Hadi al-Najafi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.

Ask SacredTwo about it Source