Sermons · Shaqshaqiya (literally, "roar of the camel"), in which Alī lays out his claim to the caliphate and his superiority over his predecessors

al-Sharif al-Radi (d. 406 AH) · Thaqalayn library edition, reproduced verbatim

2

Arabic text

قالوا: وقام إِليه رجل من أهل السوادعند بلوغه إلى هذا الموضع من خطبته، فناوله كتاباً، فأقبل ينظر فيه، فلمّا فرغ من قراءته قال له ابن عباس: يا أميرالمؤمنين، لو اطَّرَدت مَقالتكَ من حيث أَفضيتَ! فَقَالَ(عليه السلام): هَيْهَاتَ يَابْنَ عَبَّاس! تِلْكَ شِقْشِقَةٌ هَدَرَتْ ثُمَّ قَرَّتْ! قال ابن عباس: فوالله ما أَسفت على كلام قطّ كأَسفي على ذلك الكلام أَلاَّ يكون أميرالمؤمنين (عليه السلام) بلغ منه حيث أراد.

Original English translation

(It is said that when Amīr al-mu’minīn reached here in his sermon a man of Iraq stood up and handed him over a writing. Amīr al-mu’minīn began looking at it, when Ibn ‘Abbās said, “O Amīr al-mu’minīn, I wish you resumed your Sermon from where you broke it.” Thereupon he replied, “O Ibn ‘Abbās it was like the foam of a Camel which gushed out but subsided.” Ibn ‘Abbās says that he never grieved over any utterance as he did over this one because Amīr al-mu’minīn could not finish it as he wished to.)

Verified published translation — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

No licensed commentary edition has been cleared for reproduction, so the reader shows the text without it.

No licensed recording is connected, so none is offered.